[讨论]***双雄40中NPC讲的都是上海话！

终极神秘人物 · 发表于 2010-1-13 09:22 · 上海

下面是引用任天狗于2010-01-11 21:36发表的[讨论]***双雄40中NPC讲的都是上海话！:
比如第三关开始，NPC和***的对话，“拿把武器就很了不起吗，你们这些变态”，听着熟悉的上海话，感觉很搞笑！

游戏里说的应该是：“你以为你有把枪你就厉害了啊”，根本没有“你们这些变态”这后半句，上海话里骂人一般来说是不会用变态这个外来词的，因为这个词在上海话里的发音比较囧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-13 09:36 · 北京

我还真没注意，晚上再看看。

liu82291360 · 发表于 2010-1-13 09:39 · 江苏

上海话我也听不懂....
只听懂谢谢侬..侬是好宁

橙马 · 发表于 2010-1-13 09:44 · 上海

下面是引用终极神秘人物于2010-01-13 09:22发表的:

游戏里说的应该是：“你以为你有把枪你就厉害了啊”，根本没有“你们这些变态”这后半句，上海话里骂人一般来说是不会用变态这个外来词的，因为这个词在上海话里的发音比较囧。

一般说：侬脑子瓦特拉，失闪底，刚乱

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-13 09:51 · 江苏

我来做翻译，哈哈

任天狗 · 发表于 2010-1-13 10:15 · 上海

下面是引用终极神秘人物于2010-01-13 09:22发表的:

游戏里说的应该是：“你以为你有把枪你就厉害了啊”，根本没有“你们这些变态”这后半句，上海话里骂人一般来说是不会用变态这个外来词的，因为这个词在上海话里的发音比较囧。

很顺啊，“纳格些逼沓”！

游戏中真有的，我可没听错哦！

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-13 11:12 · 江苏

下面是引用任天狗于2010-01-13 10:15发表的:

很顺啊，“纳格些逼沓”！
.......

意思我就不说了，是骂人的话

wooyang · 发表于 2010-1-13 11:20 · 上海

玩了试玩感觉一般还没听到上海话....场景的标题比较雷.....如果真以上海为题材其实应该还有其他方言...来几句川沙话青浦话崇明话江北话才更有味道....

有苏州话就更赞了正准备学~

终极神秘人物 · 发表于 2010-1-13 11:25 · 上海

下面是引用任天狗于2010-01-13 10:15发表的:
很顺啊，“纳格些逼沓”！
.......

我听到的版本是：“侬以为侬有部枪侬就接攻啊”，没听到有“逼沓”这个词，难道我听到的是河蟹版本

jokermomo · 发表于 2010-1-13 11:31 · 北京

伐要以为 NO 了 BU QIANG，侬就结棍，那 SE SI BI 太

		自动登录	找回密码
密码			注册