TOG战斗台词翻译（待补全）

etania

アスベル      「俺たちは！」
マリク     「負けないな」
ヒューバート     「負けませんね」
パスカル     「負けないんじゃない？」
アスベル     「合わせないのね･･･」

全員      「俺（私）たちは」
シェリア&アスベル     シェ「負けないし」(シェリアが画面アップ)
アス「負けない！」
パスカル     「くじけないし」
ソフィ     「倒れないし」
アスベル     「そろわなくても泣かないし…」(3人娘の裏でしょんぼり体育座り)


这两个胜利台词其实是一个系列，来自传说系列经典的“领队：俺たちは——   大家：負けない！”这个胜利台词。
合わせない和そろわない都是指“セリフ”——セリフを合わせない、セリフをそろわない。所以这里把そろわない理解为凑不全是不对的。正确的理解是跟合わせない一样的意思：不统一台词。

アスベル      「俺たちは！」
マリク     「負けないな」
ヒューバート     「負けませんね」
パスカル     「負けないんじゃない？」
アスベル     「乃们就是不肯配合是吧･･･」


全員      「俺（私）たちは」
シェリア&アスベル     シェ「負けないし」(シェリアが画面アップ)
アス「負けない！」
パスカル     「くじけないし」
ソフィ     「倒れないし」
アスベル     「没人配合也不哭…」


男队＋女队，正好上下集

gimemedie

好似有句系在雪地那里说好冷的····不过忘了说什么？？