TOG战斗台词翻译（待补全）

sakurahxq

有爱的战斗台词，表格编辑无能，来源是日本的TOGwiki攻略站，貌似还没有补全
如有疏漏，欢迎指正。

战斗开始

明日铃：
好！要上了哦！
一决胜负吧！

索菲：
战斗准备完毕
敌人来了

弟弟：
我期待大家的实力哦
想妨碍我们吗
那么，要上了哦

谢丽雅：
大家要小心！
大家小心不要受伤哦
是敌人，小心！
来吧，我要上了

王子：
来吧，让我们开始战斗！

パスカル
敌人们好！
任何时候都准备OK啦！
一决胜负！
好像没有工夫开玩笑了呢（面对强敌）

教官
只要冷静就不会有问题
即便是杂鱼也不能大意



战斗胜利：

明日铃：
最后关头掉以轻心了
我是不能输的
此剑一出，无与争锋！
赶紧赶路吧
我会变强给你看的！
砍了无聊的东西……开玩笑啦
和这么多敌人战斗并不是为了自我满足
这是夺还王国的宝剑！
这就是身经百战的人的实力！
可别小看瞬光剑士哦
要打倒更多敌人来练武器！

索菲：
我不会让你来妨碍我们
保持这样的势头下去吧
因为有大家的协助才能取胜
好像没有别的敌人了
大家…没事吧？
啊列？结束了？
我有没有帮到一点忙呢
大家没事吧？太好了…（苦战胜利）
我想知道更多关于大家的事/我想听到大家更多的话
不眠…不休…
结束了……大家走吧

弟弟：
嘛，勉强及格吧
虽然还有些不尽如人意的地方，不过暂且算是通过吧
大家干得还不错嘛
没什么意外，对吧？
你们最好给我使出全力。…难不成，刚才那点就是吗？
这就是，金钱的力量！
我想见证这个世界上的所有金银财宝！
你们拿着根本就没用，快把道具都给我！
赶紧把得来的钱拿去练装备！
这实在是惨不忍睹……（苦战胜利）

谢丽雅：
我要用自己的力量保护大家！
我会证明我是有用的！
下次战斗也要加油哦！
这样一来暂时不要紧了吧
无事终了比什么都好
轻松胜利！
我会为您解决烦恼的
优雅地结束吧，哦呵呵呵呵，开玩笑啦
向着新的食材勇敢地GO！
要集齐图章！停不下来啦！

王子：
你们的事…懒得理
那就是全力？无聊
不许再有下次！给我立刻退散！
碍眼，给我滚！
要变强！强到不需要依靠任何人的帮助！

パスカル
我要把这次胜利献给附近的欧巴桑！
这该不会是说明，我很帅？
你们的败因就是那虚荣心！……好像不对啊
我简直强到没边了，就好像……唉算了
好遗憾哦~好可惜哦~
デュアライズ真好啊，简直太棒了！
不存在没有被我们发现的宝箱！
胜负要靠时机和运气，所以不能大意。

教官
最好重新开始基础训练
低估了我们的实力就是这样的下场
想要拦住我们的去路，你们还未够班啊
兴致很不错嘛
哦呀，下手太重了吗
エレスポット简直不是一般的方便啊
向着未知的秘境，前进！



击破敌人后：

明日铃：
不会给你后悔的时间

索菲：
就这样完了？
永别

弟弟：
下一个！

谢丽雅：
好！
太天真了！

王子：
不会对你有丝毫怜悯

パスカル
太~~~~帅了！
YEAH！

教官
……



战斗不能：

明日铃：
保护不了啊……

索菲：
不要……
我…还能动…

弟弟：
不可能……啊

谢丽雅：
对不起…

王子：
我……又……

パスカル
之后就拜托你们了~~

教官
……



战斗不能回复：

明日铃：
……

索菲：
这次决不会输！

弟弟：
绝对不会再次失态！

谢丽雅：
我要是倒下的话就麻烦了

王子：
……

パスカル
……

教官
被你们看到丢脸的一面了



战斗结束后的对话:

明日铃：没有任何敌人……
明日铃+索菲：是我们的对手！

明日铃：干得好！ヒューバート！
弟弟：……是啊

明日铃：你可真行！ヒューバート！
弟弟：嘛…哥哥也还不错啦。

谢丽雅：这就是アスベル的剑法吗……
明日铃：啊啊！我要靠这个来保护大家！

明日铃：リチャード由我来保护！
王子：呵…让人想起那个时候呢……

明日铃：教官干得好啊！
教官：嗯，アスベル也很了不起哦

パスカル：YEAH！太好啦~！トロピカル呀吼！
明日铃：这人好夸张……

索菲：ヒューバート为什么戴着眼镜呢？
弟弟：因为视力不好
索菲：（视力）是敌人吗？很可怕吗？
弟弟：谁来救我……

弟弟：让我告诉你实力差距有多少！
索菲：ヒューバート好厉害（什么都懂的意思）
弟弟：唔……不知道怎么解释……

索菲：リチャード你受伤了……
王子：（警戒）啊！我没事！不用介意……

索菲：パスカル，能天气是什么意思（能天气：日语发音为NO天气，很粗线条乐观过头轻率的意思）
パスカル：让天气每天都一样，这是神的特殊技能哦。
索菲：パスカル好厉害！

索菲：パスカル好厉害！
パスカル：终于明白我的厉害之处了吗？那么来击掌一下表示喜悦吧！咦？

谢丽雅：过去的那个ヒューバート竟然变得这么强了呢
弟弟：咳咳，不要在那么多人面前提以前的事……

弟弟：战斗，有时也很空虚……
谢丽雅：ヒューバート……
弟弟：这里的敌人掉落物品太少了！这种战斗效率太低！
谢丽雅：喂！

弟弟：不得不承认你的实力呢
教官：哼，你还真不率直

弟弟：最后关头没有出错的话就完美了呢。
明日铃：哎呀，就算你夸我也没什么好处的啦~
弟弟：你·这·家·伙……！

パスカル：你用刀的手法好厉害，是不是其他地方也有藏着？（看谢丽雅胸部周围）
谢丽雅：我根本没有藏什么啦！！

パスカル：最近啊，我在很认真的思考一件事
谢丽雅：什么事？
パスカル：那就是“认真地思考”究竟要怎么做
谢丽雅：啊……这样啊……

パスカル：刚才我想到一招新技能！
教官：哦？
パスカル：把鲜桃果冻扔出去，趁敌人大意的时候……
教官：趁这个时候？
パスカル：吃掉苹果果冻！
教官：我建议你该反过来！

弟弟：一瞬间就解决掉了
索菲：一瞬间大概是几秒？
明日铃：一秒都不到吧
索菲：ヒューバート骗人。（指弟弟）
弟弟：你·们·这·群·家·伙……！

索菲：アスベル，你好强啊。
明日铃：没这回事啦！
教官：你也变得可挡一面了呢
索菲：他说没这回事。
明日铃：哎哎……？

教官：战斗中也不能忘记礼仪！
索菲：嗯！（鞠躬）
明日铃：额，不是这样……
索菲：这样？（敬礼）
明日铃：不……哎，算了

索菲：アスベル，为什么你总是穿着白色的衣服？
明日铃：这个吗？这个嘛……是因为……
（长时间的思考……后）
明日铃：我想起来啦！
谢丽雅：太久了！！

教官：你没事吧，谢丽雅，能站起来吗？
谢丽雅：（要是アスベル也能这么体贴的话……）（两人背后明日铃正在背对着他们做出胜利的POSE）

明日铃：ラント三兄弟参上！！
弟弟：简直就是个孩子……
明日铃：干嘛啊！谢丽雅也不配合一下。
谢丽雅：诶？！我？！
明日铃：当然啦！
谢丽雅：（他这种纯真劲有时真让人火大！）

明日铃：突然间想起过去，开始觉得后悔了……
谢丽雅：アスベル……
明日铃：为什么我没有缠着父母要多点零花钱啊……
谢丽雅+弟弟：喂……

教官：功夫有长进，不过还未够班啊
明日铃：听到没有，ヒューバート！
弟弟：人家是在说哥哥你吧！
教官：我是说你们两个
兄弟：哈啊……

教官：你那把武器很有个性啊
弟弟：这是ストラタ的军事机密，我不会告诉你的。
教官：不，我已经大致上了解了。
弟弟：哎？！等一下……
明日铃：你可真容易自乱阵脚啊

索菲：教官长得好高，为什么啊？
教官：那是为了方便摘到苹果
索菲：是吗~
弟弟：请不要睁眼说瞎话。

パスカル：嗯~！干得好啊索菲！
索菲：……（走出画面外）
パスカル：哎？不在了？
教官：察觉到危险跑掉了

明日铃：我们是——
明日铃+索菲+谢丽雅：不会输的！
弟弟：啊啊！踩中了！你踩中了！！（弯下腰去捡掉在明日铃脚边的眼镜）

谢丽雅：大家要更加保持团队合作的意识！
索菲：团队合作？
明日铃：就是和同伴的连携
弟弟：我也有同感，那么我现在就把每天训练的目录写在纸上（转身）
明日铃：这人真是刻板…

明日铃+索菲：我们是——
明日铃+索菲+谢丽雅+教官：不会输的！

明日铃+索菲：我们是——
明日铃+索菲+谢丽雅+パスカル：不会输的！

明日铃+索菲+谢丽雅+パスカル：我们是——
谢丽雅：不会输！
パスカル：不受挫！
索菲：不会倒！
明日铃：合不到一起也不会哭……（三人背后抱膝坐）

パスカル：我在想为什么怪物总是消灭不干净。因为和人类社会一样，有人会因为打怪而得好处！（教官站在旁边）
明日铃：不就是在说我们吗……（和弟弟站在背后）

明日铃：我们是——
教官：不会输的
弟弟：不能输的
パスカル：怎么会输？
明日铃：合不起来啊……

明日铃+索菲+教官：我们是——
パスカル（突然冲到前面）：パスカル！！.

foxzhaorick

LZ辛苦，进来支持一下   

另外，LZ少了段男主，谢莉亚和巴斯哈尔在沙漠里战斗好热好热的结束对话

foxzhaorick

换上偶像大师三件衣服这段会变成

明日铃+索菲+谢丽雅+パスカル：
我们——
谢丽雅：不会输！ （眨眼冒星星）
パスカル：不受挫！（眨眼冒星星）
索菲：不会倒！（眨眼冒星星）
明日铃：落单也不会哭……（正面三妹妹靠在一起装萌）

    

Sarah

弟弟：不得不承认你的实力呢
教官：哼，你还蛮率直的嘛

这里教官的话应该是
还真是不率直.......

该用户已被禁言

此剑一出，无与争锋！

この剣の前、敵はない！

是这句么

deathomega

不会输，不受挫，不会倒，落单也不会哭最搞笑了~虽然我听不懂……

星空寂

这次的战斗对话确实非常GJ

也在一定程度上丰富了人物的个性

看这战斗对话就能清楚地体会到明日铃其实还是个很孩子气的家伙

shinyaeln

辛苦

这次的台词真的是好有趣XD

该用户已被禁言

加油吧少年。。。。

该用户已被禁言

麻烦LZ PM 一下 原帖 地址 谢谢