有关MGS3（日版）语言问题……

真玻璃蔷薇

我只是想让语音和对话是英语，而游戏菜单和游戏中字幕是日文，
毕竟像“电子妨害手雷”这样的词都是中文也好理解

真玻璃蔷薇

下面是引用billypig于2004-12-13 18:39发表的:
我就奇怪怎么就是有的人学的是英文不懂日文，有英文版不玩，狂找日文版，真是犯贱！

阁下英语学的比本人还好吗？都能看懂吗？
毕竟日语中夹杂着汉语，英语和日语结合起来就有3中语言，不是更好理解吗

该用户已被禁言

下面是引用真玻璃蔷薇于2004-12-13 16:04发表的:

我英语6级，日语什么都不知道，你说有什么不同？

我英语四级，日语一级，玩MGS首选日版。游戏的环境以及人物设定英语配音理应最合适，但是和众多日本声优的出彩表现比起来，美版配音就是渣。***对游戏内容的理解和对人物的诠释能力太次了，只有日本声优才最了解日本人小岛秀夫的理念~~

nsnisn

日本声优配这个背景不合适的东西无条件先扣20分。***满分100，日本人80，然后往下扣就完了。理念不理念的都是其次，毕竟双方都是专业配音演员，武断的认为理解剧本有所差异就不对了。

mgs系列的英语配音在所有ps2的英语配音游戏中的水平都是名列前茅的，（尤其是比起寂静岭这种东西而言），有恋声的习惯直说就好，这个理由相当的正当，而不必硬说日版配音在精神或者更高的层面上怎么怎么好。或者是美版配音怎么怎么下作……

我个人会入手日版，因为为了新的要素，若美日内容一样的话，后者就可以免了。

PS.我英六日一，口语早稻田认证。

该用户已被禁言

9楼，你这个头像是丑化MJ？？？

该用户已被禁言

下面是引用nsnisn于2004-12-13 22:38发表的:
  日本声优配这个背景不合适的东西无条件先扣20分。***满分100，日本人80，然后往下扣就完了。理念不理念的都是其次，毕竟双方都是专业配音演员，武断的认为理解剧本有所差异就不对了。.......

武断的认为？专业配音演员在不同的场合也有差距。小岛的剧本中的人物是西方人，但人物的细节表现和思想感情却处处透着东方人的特性。两种语言的声优在理解上肯定存在差距，这是因为生活环境不同和思维方式的问题，不是什么专业不专业的问题。能看懂大部分两国文字且前两作都仔细看过剧情过场和听过codec对话的完全可以自己比较一下，究竟哪个版本的配音更适合东方的玩家。举个例子，MGS中S***从通风口潜入武器保存大楼时Master（Liqud化装的）打来Codec两个人的对话，日版的感情很强烈，一听就是两个多年不见的老友重逢，那种激动、感慨的心情溢于言表，可是美版的我根本就听不出来有什么感情，就是向陌生人问路的那种感觉，虽然我英语水平不是很高，但那几句简单的对白相信我还没听错~~

恋声？大冢明夫长那德行我还不至于。下作？我好像没说过这句话。
发现某君很喜欢给别人扣帽子啊，好习惯~~

nsnisn

我只是打个比方，很多争执在这之前就有过，并没有针对楼上的意思，如果您执意如此认为的话，那我只能说句抱歉。

如此，这个再说也没有意思，前面只是我自己的想法罢了，多有冒犯，得罪了。

最爱桑德拉

下面是引用billypig于2004-12-13 18:39发表的:
我就奇怪怎么就是有的人学的是英文不懂日文，有英文版不玩，狂找日文版，真是犯贱！

有意见可以提，但请不要骂人......

kp20000

呵呵~在这么深的夜里~看见了富江的头象~~~恐怖~~~~~~~

冰炎烈火

终于要发售日版了,美版我一直忍着没敢玩
想好好玩日版