翻譯~ (更新至柳生比呂士)

dokoham

真田弦一郎
能力值
步法:A, 力量:A,  體力:B, 意志力:B, 技術:A

特殊能力
鉄壁 - 接強力擊球時，對手的球的威力減半。
居合 - 以快速的揮拍，減少多餘的動作。
威光 - 自己領先局分時，對手全能力值下降一級。
回復 - 間場時體力恢復較多。

領隊技
一喝
[消費LP]2
消除對戰中隊員的負面特殊能力。

技
先の先
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]發球時
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍，得分後對手獲得一粒星星
減去對手二格氣力，減去持有"冷静"的對手一格氣力。
發球時按緊按鈕X可儲力，放開時發出，儲力一定時間後自動發出。
對手回球一定是高球。(基本情況下)

後の先
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]回發球時
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍，得分後對手獲得一粒星星
回球方向與對手的輸入方向相反。

圓波
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[位置]前場內
[球]高球, 扣殺以外的球
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍，得分後對手獲得一粒星星
回球後自動退至後場。

臥龍
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[氣力等級]LV3以上
[球]短球以外的球，球的高度必須達到一定程度
[按鈕]R1+○
[不滿100%的一丸之想]得分後對手獲得一粒星星
[100%的一丸之想]得分後對手獲得二粒星星
無法回球。(技除外)
使用者力量沒有S或以上，使用後握力下降。.

dokoham

I'm using mouse to write...
so tired...

any advice?
is it detail enough?

ps. i willl buy a writing board tomorrow~ hehe~

京·不二

鉄壁 - 當強力擊球的時候，對手的回球的威力減半。

这个好象有问题吧？

dokoham

下面是引用京·不二于2004-12-07 23:47发表的:
鉄壁 - 當強力擊球的時候，對手的回球的威力減半。

这个好象有问题吧？

What is the problem?

dokoham

柳蓮二
能力值
步法:B, 力量:C, 體力:C, 意志力:B, 技術:A

特殊能力
スライス - 對手技術與自己相同時，可打出高一級的スライス。
動体視力 - 不容易打出失誤球，但接"ぶれ球"時氣力減少。
視野 - 對手扣殺時，可預測落點。
冷静 - 在所有減少氣力的情況下，減少幅度較小。
解析無効 - 對手的"解析"能力無效化。

領隊技
勝利宣言
[消費LP]3
由90% 開始，對手每打出一球+1%，到100%後自隊勝利。
途中如對手使用技回球，效果解除。

技
忍び手
[必要氣力]100%
[消費氣力]50%
[氣力等級]LV4以上
[時機]發球時
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]沒有效果
[100%的一丸之想]沒有效果
使用後氣力等級下降一。

飛び火
[必要氣力]100%
[消費氣力]70%
[位置]中線後
[球]下旋球, 短球,高球, 扣殺以外的球
[按鈕]R1+○
[不滿100%的一丸之想]增加出界的機會
[100%的一丸之想]增加出界的機會，如果對手回球出界，對手獲得一粒星星
對手回球時一定機率出界。(技術較低者機率較高)

呼び水
[必要氣力]100%
[消費氣力]50%
[位置]前場內
[球]高球, 扣殺以外的球
[按鈕]R1+○
[不滿100%的一丸之想]沒有效果
[100%的一丸之想]得分後對手獲得一粒星星
擊球後沒有輸入方向時，自動回到球場***。

かまいたち
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[氣力等級]LV3以上
[位置]後場內
[球]短球以外的球
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]得分後對手獲得一粒星星
[100%的一丸之想]得分後對手獲得二粒星星
沒有技能"カウンター"無法回球。(技除外)

結び花
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]四局後失分時
[按鈕]R1+○
發動後，對手回球全是高球。

転び寝
[必要氣力]100%
[消費氣力]50%
[時機]自己擊球後，對手回球前
[按鈕]R1+○
阻止對方發動一丸之想。

学び舎
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]四局後得分時
[按鈕]R1+○
假如對手有在比賽中提升能力值的技能時，自己同樣也能提升。

我老大是耶酥

下面是引用京·不二于2004-12-07 23:47发表的:
鉄壁 - 當強力擊球的時候，對手的回球的威力減半。

这个好象有问题吧？

确实不太准确......

我老大是耶酥

下面是引用京·不二于2004-12-07 23:47发表的:
鉄壁 - 當強力擊球的時候，對手的回球的威力減半。

这个好象有问题吧？

是有一个特技这么翻译没错，不过不是铁壁......

dokoham

下面是引用我老大是耶酥于2004-12-08 09:02发表的:

是有一个特技这么翻译没错，不过不是铁壁......

so what is the correct one?

dokoham

切原赤也
能力值
步法:B, 力量:B, 體力:D, 意志力:A, 技術:C

特殊能力
気迫 - 得分時氣力上升加快
高揚感 - 氣力LV3時，步法和力量提升一級
        氣力LV4時，步法和力量提升二級
        氣力LV5時，步法和力量提升三級
対左 - 與左撇子對戰時，力量和技術提升一級

領隊技
いなし
[消費LP]1
提升比賽中隊友的氣力等級二級。

技
ナックルサーブ
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[氣力等級]Lv3以上
[時機]發球時
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍
球落地後會向對手飛去。

レーザーショット
[必要氣力]100%
[消費氣力]50%
[位置]中線後
[球]下旋球, 短球,高球,以外的球
[按鈕]R1+×
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍
過半場後球的速度會加速。

ナパーム
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]可扣殺時
[按鈕]R1+×
*不能對技發動
[不滿100%的一丸之想]球威/球速1.1倍
[100%的一丸之想]球威/球速1.2倍
朝對手正面扣殺，通常可打掉對手球拍。

★強者との経験
[不滿100%的一丸之想]不能
[100%的一丸之想]不能
模倣對手的技，共有四段。
「レーザービーム」【R1+×】→「妙技・鉄柱当て」【R1+○】→「ドライブB」【R1+○】→「強者との経験」【R1+×】
技的發動條件與原有者相同，必須在對手能回球的情況下，才能接下一段。
注意"ドライブB"必須在場外才能發動。
另"羆落とし"可獨立發動。
單打限定

片足スプリットステップ
[必要氣力]50%
[消費氣力]25%
[時機]自己擊球後，對手回球前
[按鈕]R1+○
第一步的移動力提高。

集中
[必要氣力]100%
[消費氣力]50%
[時機]自己擊球後，對手回球前
[按鈕]R1+×
可預測球的落點，發動中氣力無法儲存。

危険モード
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]失局分時
[按鈕]R1+×
氣力等級提升二級，一場比賽只能發動一次。

パワーリスト外し
[必要氣力]100%
[消費氣力]100%
[時機]得分時
[按鈕]R1+○
技術提升一級，三局後發動，一場比賽只能發動一次。

dokoham

下面是引用dokoham于2004-12-08 11:21发表的:


so what is the correct one?

ストロークで返す時、相手のショットの威力を半減する。