合金装备还有这种译名？？

langxi · 发表于 2009-8-10 08:28 · 广西

没见过这种译名的。。。。。。。。。

nds · 发表于 2009-8-10 10:03 · 浙江

没见过这翻译
..........

一个人的冬夜 · 发表于 2009-8-10 10:51 · 江苏

我见过的最雷人的翻译是：《合金装备~团结》……

bioboy · 发表于 2009-8-10 16:32 · 山东

虽然貌似MGS只在国内发售过正版的MGS2[PC版 48RMB 6CD我已收藏] 但还是有官方译名的那就是潜龙谍影
貌似也比较适合虽然一开始也有点受不了太港台~UCG某期讨论过这个问题半条命也是出了名的农村翻译法不过人们都叫习惯了~

w65179505 · 发表于 2009-8-10 16:51 · 上海

是PS ONE的3碟装,我当时也买的~不过是英文名字,LZ真帅

vanintenmew · 发表于 2009-8-10 18:14 · 北京

下面是引用一个人的冬夜于2009-08-10 10:51发表的:
我见过的最雷人的翻译是：《合金装备~团结》……

原来DR就这么叫过

琢磨了半天也没看出谁跟谁团结。。。

カルナス改 · 发表于 2009-8-10 18:16 · 上海

没听过这个译名~~~~~~~~~~~

一个人的冬夜 · 发表于 2009-8-11 09:36 · 江苏

下面是引用vanintenmew于2009-08-10 18:14发表的:

原来DR就这么叫过

琢磨了半天也没看出谁跟谁团结。。。

正是，我本还想给DR留点面子的……

		自动登录	找回密码
密码			注册