[求助]会日语的朋友翻译一下***总说的话！！！

sscmigo · 发表于 2009-8-3 06:38 · 北京

菜单里的话就几个明白，基本茫然。。。。***做完任务就说什么什么疲到底都是什么意思？
出个简单的日文翻译贴还是可以的，大家最起码都现学现用.

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-3 06:42 · 上海

恩，支持，应该搞一个定型文字的专用翻译贴，好像也就10几种短句，当年ps2联机也是这几句，好怀念啊，连到最后都能猜是啥意思了

冰霜的痕迹 · 发表于 2009-8-3 07:09 · 加拿大

我没机器没法玩，你截个图帖出来或者传给我，我翻译

evil-eye · 发表于 2009-8-3 07:13 · 北京

下面是引用sscmigo于2009-08-03 06:38发表的[求助]会日语的朋友翻译一下***总说的话！！！:
菜单里的话就几个明白，基本茫然。。。。***做完任务就说什么什么疲到底都是什么意思？
出个简单的日文翻译贴还是可以的，大家最起码都现学现用

"お疲れ様でした"是这样的句子吗

这个是"辛苦了"的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-3 08:10 · 上海

是说的お疲れ様でした吧

就是辛苦了，日本人组队结束任务后都会说这句

jiushimajia · 发表于 2009-8-3 08:26 · 上海

任務開始用夜露死哭。。。。。任務結束就用這個。。。。禮貌。。。
就是第一個。。和最後一個。。很方便

碧水波 · 发表于 2009-8-3 08:28 · 江苏

看不懂啊.最好有个常用语翻译贴.哎.

夏凉 · 发表于 2009-8-3 08:59 · 浙江

你也可以回同样一句，就是辛苦大家了

公仔面 · 发表于 2009-8-3 09:02 · 广东

先自定义一些常用的句子，例如早上好，晚上好，对不起之类的。。。

killman · 发表于 2009-8-3 09:05 · 北京

早上好、晚上好、幸苦了、再见、请多关照、don't mind（别问我为啥有英语= =）、对不起。。。。差不多就这些了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] [求助]会日语的朋友翻译一下***总说的话！！！