FF12美版的字幕真够难的

微微冰凉 · 发表于 2009-5-29 10:08 · 湖南

本人英语水平还行，可对话字幕全是大写，得一个一看，看完了也不知道整句话说什么，现在玩到天空之城，还不清楚剧情到底怎么会事，也许对外国人来看，就像我们看繁体字一样吧.

非高 · 发表于 2009-5-29 10:19 · 浙江

这个游戏美版属于装B的，特意翻成那么多古语，生僻词
连外国论坛上很多native英语老外都看不懂……

youzen · 发表于 2009-5-29 10:30 · 江苏

深有同感，以前的FF美版从来没出现过全是大写这种格式的……
我都是边对照小说边玩，才能勉强看懂剧情。

levinson · 发表于 2009-5-29 10:49 · 辽宁

FF12的美版是我玩过的美版游戏里英文最难的一个，大写还算可以忍受了，那些古典词、俚语、缩写，估计母语是英语的老外看的也累~我猜就和我们看文言文差不多 @。@

微微冰凉 · 发表于 2009-5-29 10:52 · 湖南

为了显示自己大作的身份

levinson · 发表于 2009-5-29 10:53 · 辽宁

玩到找那几只鸡蛇怪时，那几只鸡蛇怪的对话英文令人崩溃

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-29 11:52 · 河南

不懂日语，玩美版，结果还是看不懂，一个游戏还弄那么难懂，不知道国际版的日语是不是文言的

□○×△ · 发表于 2009-5-29 12:04 · 吉林

的确有点装B的意思

不灭_aikika · 发表于 2009-5-29 12:06 · 贵州

古英语词汇太多了。。。。。。。。

不灭_aikika · 发表于 2009-5-29 12:11 · 贵州

也不能说装13
FF12本来讲的就是战争啊，阴谋啊这些
伊瓦利斯这个世界观设定，大多数时候还是用厚重这个词来解释的
所以的话，未来突出这一点，用古语也想得通。。

是在不行自己看剧本吧

我这有美版剧本word版，小写的

		自动登录	找回密码
密码			注册