???目前游戏业的中文译名除了官方之外都是谁取的?好象大部分游戏的名称都很统一啊!

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 13:48 · 江苏

RT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.

艾莉珂 · 发表于 2009-5-26 13:49 · 安徽

我也想知道。。也许是D版商取的也许

艾莉珂 · 发表于 2009-5-26 13:49 · 安徽

顺便LZ的头像很美很美。。。

zx1238 · 发表于 2009-5-26 13:57 · 广东

大部分都是国人自己取的，更确切的说应该是国内的玩家自己取的。例如MGS的官方中文译名叫潜龙碟影，国内叫合金装备（直译的）。。。。。。

alexwong · 发表于 2009-5-26 14:08 · 上海

大陆玩家通常根据字面意思直译，港台玩家喜欢取另类的名字。[Replied by WAP]

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 15:34 · 江苏

下面是引用艾莉珂于2009-05-26 13:49发表的:
顺便LZ的头像很美很美。。。

谢谢!

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 15:36 · 江苏

下面是引用zx1238于2009-05-26 13:57发表的:
大部分都是国人自己取的，更确切的说应该是国内的玩家自己取的。例如MGS的官方中文译名叫潜龙碟影，国内叫合金装备（直译的）。。。。。。

国内还是潜龙谍影叫的多!合金装备好象主要是电软在叫!

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-26 15:36 · 江苏

下面是引用alexwong于2009-05-26 14:08发表的Re::
大陆玩家通常根据字面意思直译，港台玩家喜欢取另类的名字。[Replied by WAP]

港台译名~~~~~

我是懦夫 · 发表于 2009-5-26 15:38 · 江苏

LZ头像鼻子中间的那点液体是什么东西？

大曾伽见参 · 发表于 2009-5-26 15:54 · 广东

都是游戏杂志起的，UCG叫如龙，电软叫龙如。

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: