这次的翻译真的很烂！

ghostsquad · 发表于 2009-4-1 12:15 · 未知

下面是引用我爱小香于2009-04-01 10:33发表的:
holy shit这句在哪里想去围观一下·············

第二关一开始，敌人高射炮打过来，众人齐呼：HOLY SHIT！

trytotry · 发表于 2009-4-1 17:44 · 北京

貌似有几个地方都有说过这句........

lpp · 发表于 2009-4-1 19:49 · 湖北

还有奖杯的中文
那个囧啊
感觉就是拿翻译器直接转出来糊弄了事的

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-2 11:20 · 山东

那么Holy Shit 应该是什么意思呢？

trytotry · 发表于 2009-4-2 16:15 · 北京

下面是引用john360于2009-04-02 11:20发表的:
那么Holy Shit 应该是什么意思呢？

厄.......

具体理解可以参考我们说"靠.X."之类的......

意思可以根据个人理解为不同= =

狗屎呀等等这之类的.......

个人见解>

raiden · 发表于 2009-4-2 23:38 · 广东

holy shit算是粗话..
直译是耶稣的粪便..
但俗语上的话跟oh,my god没多大区别..这个是夸张用语..
通常情况很糟糕的时候就会用上..但既然是粗话..当然就变成挂在嘴边的语句了..

jlccwang · 发表于 2009-4-3 12:49 · 吉林

MGS4 ------------------->>>> 最高！！！ KZ2无视中。。。。。。。。。。。。。。。。 HOLY SHIT！！！

greyranger · 发表于 2009-4-3 13:06 · 湖北

下面是引用cloudwc于2009-03-31 19:34发表的这次的翻译真的很烂！:
Holy shit翻成“神圣的***”

这哪是没过CET4的大学生...

vagrant_syk · 发表于 2009-4-3 22:44 · 上海

玩了序幕就重新选英文字幕了。。。可惜奖杯还是中文的。

milo · 发表于 2009-4-3 23:37 · 日本

下面是引用john360于2009-04-02 11:20发表的:
那么Holy Shit 应该是什么意思呢？

操,见鬼了.靠.都可以翻.就神圣的屎不可翻.

		自动登录	找回密码
密码			注册