PS2《生化危机代号：维罗妮卡》汉化宣传视频（招日文翻译）

ac20010707 · 发表于 2009-3-30 11:09 · 美国

将美版的汉化不可以吗？！

anivergil · 发表于 2009-3-30 11:13 · 上海

下面是引用ac20010707于2009-03-30 11:09发表的:
将美版的汉化不可以吗？！

英文誰不會，翻美版就不用在這找人了，體現不出工作難度

fatiao1 · 发表于 2009-3-30 11:17 · 浙江

支持一下....不过某些地方字幕和语音有差别...不知道是按字幕翻译还是按语音翻译..

生于十月革命 · 发表于 2009-3-30 11:35 · 北京

日语苦手...纯支持下...
日版有字幕可以修改，美版没字幕的地方还要加字幕的话，还是日版的汉化来得容易些...
个人还是支持按日文字幕翻译吧，信息量比英文台词要大得多...

skywalker21 · 发表于 2009-3-30 11:42 · 辽宁

帮顶！支持汉化维罗尼卡！

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-30 11:43 · 江苏

强烈支持。。。维罗妮卡十年都没打通

太正之风 · 发表于 2009-3-30 12:12 · 广东

下面是引用orrizent于2009-03-30 01:56发表的:
文字量应该不大，关键是文本最好可以连续起来，破解最大的问题就是句子断断续续的，也不知道是哪里出现的谁说的。

全部文本汉化完成后都会进行整体的润色工作的巴

支持一下lz的汉化精神~加油

松尾翼 · 发表于 2009-3-30 12:32 · 浙江

视频中两处: 调查黑人:止血齐很继续调查角落:头发乱七八糟不解

水口腐乳 · 发表于 2009-3-30 13:14 · 广东

支持啊~~神作+本地汉化，支持！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-30 14:09 · 北京

日文苦手纯顶支持

如果需要润色台词的话，我到可以帮忙
怎么说以前也帮别人弄过翻译整理和文章校对
对自己的中文功底还是很有信心的
最主要的，我自身还是《生化危机》迷
（有几作只接触过资料，没接触到游戏，所以不算“死忠”）

		自动登录	找回密码
密码			注册