个人觉得ps2的007量子危机是款好游戏，绝对不是敷衍了事ps2玩家的

lordjiang

港台不喜欢直接翻译片名
而是喜欢总结影片的主要内容，中心思想，来个半命题作文

ken9880

下面是引用lordjiang于2009-02-14 21:14发表的:
港台不喜欢直接翻译片名
而是喜欢总结影片的主要内容，中心思想，来个半命题作文

这是因为中西方的语言有时候的确不能直接翻译，例如唐诗，还有刀削面，knife cut face，贻笑大方。

日本人的长处就是在于能把别人的变作自己的，例如日本式的西饼蛋糕，比欧洲法国的还要好。

所以全部都是直译，只能算半个翻译天才，就是不成才。