个人觉得ps2的007量子危机是款好游戏，绝对不是敷衍了事ps2玩家的

iam3po · 发表于 2009-2-14 10:19 · 浙江

我正在玩啊。同时正在适应操作

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-14 10:36 · 内蒙古

007系列的游戏评价一般都不低，其实比起真正的经典来，个人觉得更多的只是品牌效应和饭屎群的作用罢了，有时想想觉得就像领导的亲戚容易当官一样，对很多原创的作品来说并不公平。gamespot的评分：
夜火James Bond 007: NightFire (PS2)  7.9
James Bond 007: Agent Under Fire (PS2) 6.8
孤注一掷James Bond 007: Everything or Nothing 8.8
俄罗斯来的爱From Russia With Love (PS2)  7.0
量子危机James Bond: Quantum of Solace的最终分数还没出来，不过就目前看，估计低于7的可能性不大，已经是进入good的行列里了。
PS2里007系列评分最高的是孤注一掷，但是迄今为止各种平台上007系列最高分是当年N64上的黄金眼GoldenEye 007 (N64)  接近完美的9.8分，没碰过N64，不明白为什么一款间谍游戏被改编成了FPS还能得这么高的分，不知道与现在的FPS相比它还值不值这个分数了。
PS：量子危机还没玩，这游戏是不是第一人称射击的？还是第三人称的？

天才大热血 · 发表于 2009-2-14 10:39 · 上海

越肩视角的 - -！！

天才大热血 · 发表于 2009-2-14 11:00 · 上海

英语课上老师就教的是后天，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-14 11:14 · 广东

没有玩过007系列，个人的感觉是电影越红，游戏就不怎样，你看一下黑骇帝国就是一个板。

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-14 19:38 · 河南

下面是引用xworld于2009-02-14 10:59发表的:

那期我猜我也看过，当时杨丞琳说的是大陆人把《The Day After Tomorrow》译成后天很搞笑，虽然这小太妹比较讨人厌，但是这个批评本身是对的，大陆译名就爱直译，但是这次直译就显得有点弱了，明日之后的译法明显贴切雅致得多。不过港台译名就喜欢整个威、猛、魔鬼的，确实也不咋地。

确实很赞成，港台译名就是把施瓦辛格的片译成魔鬼，迪斯尼的译成总动员，史密斯的译成全民或公敌，和原名差太多而且没创意，但这个后天确实太直译了，让人想起赵本山的“昨天，今天，明天”理解太字面话了，虽然个人偏向于直译，但这个直译确实不咋地

￠修因￠ · 发表于 2009-2-14 20:06 · 上海

007系列1个都没玩过。
看你们说的那么好去弄张来试试！

sunhaolun · 发表于 2009-2-14 20:37 · 北京

下面是引用ken9880于2009-02-13 16:33发表的:
everything or nothing的英译中意思是要么全赢要么全输，就是孤注一掷的意思，译作一无所有是国内英语***的译法，其实国人的英语水平不高，大可以跟香港的译法，香港的译名比大陆好多了，例如“碧咸”，比“贝克汉姆”朗朗上口。

让我想起了朗拿度。。。。。

话说私也以为【明天过后】要比【后天】更有内涵一些，在那样的灾难之后，人类将如何生存下来，的确是一个发人深省的问题。后天的话其实也没差，只是感觉稍差一些。翻译嘛，是不可能达到绝对信达雅，只能尽量达到。

PS：最近地亩螺丝的那个美剧lie 2 me ，不是也可以翻译成【忽悠，接着忽悠】嘛 ^^b

lordjiang · 发表于 2009-2-14 21:03 · 天津

我不觉得朗拿度比罗纳尔多好。。
个人观点

lucclucc · 发表于 2009-2-14 21:14 · 天津

下面是引用alucardlk于2009-02-13 17:09发表的:
The Day After Tomorrow 楼上以为翻译成《后天》-大陆，还是《明天以后》-港台好呢？
蜘蛛人蜘蛛侠？
超人超侠？

The Day After Tomorrow好像是个专属词吧~

		自动登录	找回密码
密码			注册