网王“吵架”专用帖（1）

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-23 16:35 · 上海

下面是引用海棠于2004-10-23 4:31 PM发表的 :
全国の優勝(者)
这是全国冠军的日文。。。很明显全国亚军带有全国的字样，哪那么容易翻译错误

你日语几级啊？那么牛，我想那些翻译的起码都是1级。

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-23 16:36 · 上海

你有本事就把日文版的页面拿出来给京兄瞧瞧，怀疑你到底有没有啊，在那里瞎掰

海棠 · 发表于 2004-10-23 16:36 · 上海

下面是引用vieriitaly于2004-10-23 4:35 PM发表的 :

你日语几级啊？那么牛，我想那些翻译的起码都是1级。

我的翻译不是网站的翻译，是日语达人翻译的，你不相信这翻译可以去语言专区发贴问好了

海棠 · 发表于 2004-10-23 16:37 · 上海

下面是引用vieriitaly于2004-10-23 4:36 PM发表的 :
你有本事就把日文版的页面拿出来给京兄瞧瞧，怀疑你到底有没有啊，在那里瞎掰

有早就拿出来了，当出现2个版本的翻译只有原版才能辩出真伪

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-23 16:38 · 上海

下面是引用海棠于2004-10-23 4:36 PM发表的 :

我的翻译不是网站的翻译，是日语达人翻译的，你不相信这翻译可以去语言专区发贴问好了

那你也要把那个日文原版的页面拿出来才能翻译，难道你能凭空翻译？
如果你没有或者没看到过就不要否定别人的翻译。就算是翻译达人能凭空翻译吗？

海棠 · 发表于 2004-10-23 16:40 · 上海

下面是引用vieriitaly于2004-10-23 4:38 PM发表的 :

那你也要把那个日文原版的页面拿出来才能翻译，难道你能凭空翻译？
如果你没有或者没看到过就不要否定别人的翻译。就算是翻译达人能凭空翻译吗？

翻译的只是字词，全国冠军就是这么翻译的，你别告诉我把它放进句子里就变片假词了

海棠 · 发表于 2004-10-23 16:41 · 上海

如果提到全国的话，那么你说的所谓日语达人不会那么容易就忽视了的吧

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-23 16:42 · 上海

下面是引用海棠于2004-10-23 4:37 PM发表的 :

有早就拿出来了，当出现2个版本的翻译只有原版才能辩出真伪

再说了，2个翻译版本只是差2个字，而且另外一个版本并没有说冰帝是关东亚军，只是说去年的亚军
而第二个版本是说去年的全国亚军。这个需要去那么认真的深究吗？
如果一个版本是说关东亚军，那么就要好好的研究了，可惜并没有啊。

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-23 16:43 · 上海

下面是引用海棠于2004-10-23 4:41 PM发表的 :
如果提到全国的话，那么你说的所谓日语达人不会那么容易就忽视了的吧

这个谁知道啊？而且DS提供的网页连忍足都翻译成2年级这种错误，那么的不仔细，很怀疑他们翻译的严谨态度

海棠 · 发表于 2004-10-23 16:44 · 上海

我再去看看动画片怎么说的，至少翻译动画的比漫画的专业的多

		自动登录	找回密码
密码			注册