[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

osk666

辛苦相转移炮了^^
相转移炮是很快没有时间?
偶猜某绝肯定想把第二个翻译掉的^^

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-22 01:33发表的:
但这个自己翻的话就会与远典籍脱离了,再怎样这也是时代记忆啊-_-
劫持?难道翻译成大脑劫持?
这个有点囧,而且和本身的意思有点距离.
其实偶说,按中国人的话,这个翻译成"上身"也行-_-

典籍，尤其是无神为主的国内，翻成的这些东西本就陈旧而且质量不太高
我以前不是抱怨过圣经中文语句都不通嘛
所以我觉得作为参考还可以，不要作为准绳

上身的话我觉得还不如劫持，要不再想想别的
脑部劫持 脑部操纵 脑部占领…………

我当不了第二，没见这两天我越来越懒么 [s:260]

osk666

貌似这种东西多是新中国之前翻译的吧?
翻译不准不紧要,最重要的是不能对不上啊!
圣经那里偶们也是直接弄原文而已.
最终的是那个脑部,都说那不是对脑部的攻击咯-_-

其实那个第二是指那个GREEN PLANT啦!

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB133)-Device Activator Syringe
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A syringe is a type of medical device used for administering injections or
cleaning wounds.

in the story, a syringe is used to inject MOMO with a device activator when she
stops functioning. A device activator is a chemical that activates nanomachines
within the body. Since Juli performed cardiac massage immediately after
administering the chemical, it is believed she was attempting to restart MOMO's
cardiopulmonary functions.

--No Link

____________________________________

素子活性剤シリンジ
____________________________________

体内に組み込まれたナノマシンを活性化させる為の薬品
____________________________________

　シリンジとは医療器具の一種であり、注射器や洗浄器などの事を指す。

　劇中で機能停止したモモに、素子活性剤を注入するために使用された。素子活性剤とは、体内に組み込まれたナノマシンを活性化させる為の薬品であり、直後にユリが心臓マッサージを行っていた所から、モモの心肺機能の再起動を試みたと思われる。

DB133 素子活性剤シリンジ-Device Activator Syringe-单元活性剂注射器

使体内纳米机械活性化的药品

注射器是一种施行注射或清洗伤口的医疗器具.

故事中，莫莫机能停止时就使用了一个注射器向她注入单元活性剂.单元活性剂是使体内纳米机械活性化的药品.尤利在对莫莫施药后立刻就开始心脏按摩，应该是想重启她的心肺机能.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB134)-Level 7 Personality Reconditioning
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A treatment given to individuals who have committed a crime as a result of
personality irregularities. Nanomachines are implanted into the patient's
brain, regulating their thoughts and actions.

The treatment has nine levels which run the gamut from comparatively light
control of the brain's neurotransmitter secretions, to complete personality
loss, achieved by overwriting data in the cerebral neocortex, and followed by
the creation of an entirely new personality within the brain.

Rarely, some people's personalities cannot be corrected. In those cases, the
subject will undergo increasingly powerful treatments until personality
correction can be verified.

Andrew, a Life Recycling variant, underwent Level 7 and 8 personality
reconditioning, but neither was effective. His destructive actions toward
anyone who dared oppose him grew steadily worse.

Occasionally, a sort of mark appears on his forehead; this phenomenon occurs
when the implanted nanomachines become activated. In other words, it is a sign
that the nanomachines are working vigorously within Andrew's brain in an
attempt to keep his destructive behavior in check.

In the story, the reconditioning facility staff recommends Andrew for Level 9
treatment, indicating that the commander is a very rare case indeed.

--Link: Andrew Cherenkov, Life Recycling Law

____________________________________

第七種人格矯正処置
____________________________________

アンドリューに施された人格抑制処置
____________________________________

　脳の気質性異常による犯罪を起こした者に施される処置で、情動や衝動を抑制するために脳内にナノマシンをインプラントする事。

　第一種から第九種までの処置が存在し、脳内の神経伝達物質の分泌量を操作する比較的軽い処置から、大脳新皮質の情報を書き換える事で一度人格を喪失させ、そこに全く新しい人格を形成する重い処置まで多段階に及ぶ。

　しかし、対象となる人間によっては、稀に人格の矯正を受け付けない事があり、そのような場合には矯正が認められるまで、更に強固な処置が延々と施される事になる。

　の変異体であるには、第七種と第八種の人格矯正処置が施されたが、いずれの処置も受け付けず、自身を否定するものに対しての破壊の衝動は、悪化の一途を·#123;った。

　時折、彼の額に文様が現れる事があるが、これはナノマシンの活動が活性化している際に起こる現象で、つまりアンドリューの破壊的な衝動を抑制しようと、ナノマシンが脳内で活発に働いているサインなのである。

　劇中で矯正施設の職員が、アンドリューを第九種処置のサンプルにと考察していた事から、彼が極めて稀な存在である事がわかる。

DB134 第七種人格矯正処置-Level 7 Personality Reconditioning-第七种人格校正处置

施行于安德鲁的人格抑制处置

一种给予大脑气质性异常的犯罪者的处置，在他们的大脑中植入纳米机械用来控制情绪和冲动.

一共存在九种处置，它们从操作脑内神经传达物质的分泌量这类比较轻的到重写大脑新皮质的数据让原本人格丧失再形成全新人格这样极重的为止层层分阶.

但存在某些稀少的人，他们的人格很难被矫正.这种场合下，会施行层层加深的处置直到确认矫正.

'安德鲁'(DB009)是'生命循环法'(DB175)的变异体，已接受了第七种和第八种人格矫正，但无一奏效.他对否定他的人们的破坏冲动日趋恶化.

有时，他的额头会出现一种文字符号，此现象只有在植入的纳米机械活动时才会出现.换言之，它是一种信号，表征纳米机械在安德鲁脑内正强有力地活动来抑制他的破坏冲动.

故事中，矫正设施的职员建议安德鲁施行第九种处置，说明他确实是极稀有的案例.

1. [tbl=left]DB133 [color=red][b]素子活性剤シリンジ-Device Activator Syringe-单元活性剂注射器[/b][/color]
2. [color=blue]使体内纳米机械活性化的药品[/color]
3. 注射器是一种施行注射或清洗伤口的医疗器具.
4. 故事中，莫莫机能停止时就使用了一个注射器向她注入单元活性剂.单元活性剂是使体内纳米机械活性化的药品.尤利在对莫莫施药后立刻就开始心脏按摩，应该是想重启她的心肺机能.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB134 [color=red][b]第七種人格矯正処置-Level 7 Personality Reconditioning-第七种人格校正处置[/b][/color]
8. [color=blue]施行于安德鲁的人格抑制处置[/color]
9. 一种给予大脑气质性异常的犯罪者的处置，在他们的大脑中植入纳米机械用来控制情绪和冲动.
10. 一共存在九种处置，它们从操作脑内神经传达物质的分泌量这类比较轻的到重写大脑新皮质的数据让原本人格丧失再形成全新人格这样极重的为止层层分阶.
11. 但存在某些稀少的人，他们的人格很难被矫正.这种场合下，会施行层层加深的处置直到确认矫正.
12. '安德鲁'(DB009)是'生命循环法'(DB175)的变异体，已接受了第七种和第八种人格矫正，但无一奏效.他对否定他的人们的破坏冲动日趋恶化.
13. 有时，他的额头会出现一种文字符号，此现象只有在植入的纳米机械活动时才会出现.换言之，它是一种信号，表征纳米机械在安德鲁脑内正强有力地活动来抑制他的破坏冲动.
14. 故事中，矫正设施的职员建议安德鲁施行第九种处置，说明他确实是极稀有的案例.
15. [/tbl]

复制代码

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-22 12:16发表的:
貌似这种东西多是新中国之前翻译的吧?
翻译不准不紧要,最重要的是不能对不上啊!
圣经那里偶们也是直接弄原文而已.
最终的是那个脑部,都说那不是对脑部的攻击咯-_-

.......

那就"流便"吧 [s:265]
指GREEN PLANT是吧，对，想弄掉，不管意译还音译

osk666

今天都更新了,包括那个EXCEL的.............

相转移炮

下面是引用osk666于2009-01-22 09:21发表的:
辛苦相转移炮了^^
相转移炮是很快没有时间?

的确没时间嘞，不过想把事件篇也翻译掉，看看时间，可以的话，干掉它！(*^__^*) 嘻嘻……

sylphis

把事件篇留给咱两周后动手可以不

osk666

故事篇吗?以前S姐貌似想做,希望到时候不会出现重复的现象吧^^
无论如何,想做的偶都大欢迎^^

相转移炮

晕～你们搞错嘞，事件篇跟故事篇不同的，事件篇只有几个，很简短，我想在初一前完成！S姐做的是故事篇！