源龙之首打阿尔蒂玛那里乐死我了

不朽之风 · 发表于 2023-6-30 16:32 · 河北

弟弟出来保护克莱夫，对着阿尔蒂玛放火球，原文大概是you,will,live,my,brother,alone。中文字幕变成了火炎，烈炎，爆炎，好家伙，玩黑魔打连招呢是吧，天语都没放

wflb324 · 发表于 2023-6-30 16:34 · 四川

这是日文版和英文版的不同，字幕是按日文翻译的。日文其实才是准确的，英文按欧美习惯加工过，很多地方意思完全变了。。

wflb324 · 发表于 2023-6-30 16:35 · 四川

日文就是字幕的意思，约书亚轻描淡写的喊着招名对着boss一顿狂轰滥炸

kobe0707 · 发表于 2023-6-30 16:37 · 河北

对的，其实是英文给魔改了

nepocmais · 发表于 2023-6-30 16:45 · 泰国

這裡我覺得英文情緒更對。。。

南夢芽 · 发表于 2023-6-30 16:48 · 湖南

应该魔改了而已

不朽之风 · 发表于 2023-6-30 16:50 · 河北

nepocmais 发表于 2023-6-30 16:45
這裡我覺得英文情緒更對。。。

我觉得也是，喊技能太中二了

wflb324 · 发表于 2023-6-30 16:50 · 四川

nepocmais 发表于 2023-6-30 16:45
這裡我覺得英文情緒更對。。。

日文没问题，因为约书亚是先火球，发现没效然后逐渐加大火力，也说明他对阿尔蒂马的力量并不清楚，英文魔改得面目全非，其实相当不合理

nepocmais · 发表于 2023-6-30 16:52 · 泰国

wflb324 发表于 2023-6-30 16:50
日文没问题，因为约书亚是先火球，发现没效然后逐渐加大火力，也说明他对阿尔蒂马的力量并不清楚，英文魔 ...

我說的是情緒上。。。

不朽之风 · 发表于 2023-6-30 16:52 · 河北

wflb324 发表于 2023-6-30 16:50
日文没问题，因为约书亚是先火球，发现没效然后逐渐加大火力，也说明他对阿尔蒂马的力量并不清楚，英文魔 ...

不对啊，他后来又说就没想过打败真理阿尔蒂玛，那肯定是设计好的

		自动登录	找回密码
密码			注册