[讨論][轉錄] 亞版時空幻境:宵星傳奇開箱文!!!!!加上人物介紹!!!

阿月 · 发表于 2008-8-14 10:17 · 香港

下面是引用七之月于2008-08-14 03:53发表的:
我记得好象不知道是哪个地方的译名,系列都被翻译成........................

台灣
其實只有TOP和TOD稍為和時空有關,可是為了給人同一系列的感覺,就加了那四個字
不過宵星翻得不錯

sin_n1984 · 发表于 2008-8-14 11:46 · 马来西亚

名字翻譯方面，时空幻境我就不說了。
不過vesperia(ヴェスペリア)是指明亮的星星。在遊戲中也有提到。
所以個人認爲“宵星”比“薄暮”來得貼切。

nds · 发表于 2008-8-14 11:50 · 浙江

星星传奇好了嘛。==

freedom620 · 发表于 2008-8-15 22:35 · 香港

エステル愛斯提努
對魔導容器研究稱譽的天才少女。魔術的使用者，除了作研究以外沒有其他興趣，本人有些古怪。不過，本人完全沒在意。對於一般事務相當冷淡但是只要遇到研究的事，會談得相當的熱絡

那個應該是莉達吧....

jackpotter · 发表于 2008-8-16 00:15 · 上海

是啊，应该翻译宵星比较贴切

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨論][轉錄] 亞版 時空幻境:宵星傳奇開箱文!!!!!加上人物介紹!!!