你们现在玩游戏也都喜欢调成中文语音了？？

su_77021

总算见到什么叫极端红了。。。TMD无语服了，一些老玩家喜欢听游戏原音也要被你们用污言秽语来玷污?? 小人什么的真是太可怕了


我自认为是个爱国者，在本论坛骂过不少公知精分。。。好奇，想问问在那个时候个混账玩意一个都没见到，都在干什么？？
是被吓到躲在小旮旯里瑟瑟发抖么？？？

vigit

声优，也是很讲专业素养的，当然有的中文配音也不错，看你的取舍了，要游戏氛围，要背景解读，还是要其他

LastLaw

舍得砸钱，弄好配音
效果也挺好，就像暴雪lol原神一类的舍得花钱搞声优本土化
如果中配素质可以我就挺中配
其实更多时候卜是声优卜行，是配音导演有问题

djanddk

午夜幽骑王 发表于 2023-1-9 11:37
确实，我就纳了闷了，怎么中文配音就非得搞得播音腔那么重，字字句句一板一眼抑扬顿挫的，完全不像日常交 ...

这个和配音演员看不到场景，只拿翻译文本有很大关系，不同翻译文本出自不同人之手，翻译风格迥异，最后校对只能按“最保险的来”

至于中文为什么还配成那样，一方面也是只能看文本，配音演员不是游戏开发组的成员，一方面录音室不用播音腔讲话，录出来的效果是真的没法听，另一方面是学就是这么学的，那么多年改不了；何况也未必是自己喜欢的东西，文本量也大，过了就得了，下一场还等着呢（工作很多时候都这样）

fortlamy

国语配音的品质是有明显提升的态势，以前我也不喜欢听，现在能接受了，巫师3的国配很享受，对话时我都会闭眼休息一下