对马岛的日文字幕翻译经常出错

显示全部楼层 · 发表于 2022-2-16 10:43 · 未知

楼主可以应征翻译

huntercai · 发表于 2022-2-16 10:51 · 北京

HIHIMRH 发表于 2022-2-15 17:11
理论上这是最佳的体验方式....

并不是

因为口型是以英语为基准的日文语音可能会口型对不上

sir.drake · 发表于 2022-2-16 11:06 · 北京

moonbase 发表于 2022-2-16 10:30
英语才是制作人原来的意思,日语是日本人觉得日本人应按这么说话,自己瞎改的台词!
即使觉得真的日本人这样说 ...

那不得不说这瞎改的台词比原句的水平高多了

玩玩游戏打打机 · 发表于 2022-2-16 11:24 · 广东

sir.drake 发表于 2022-2-16 11:06
那不得不说这瞎改的台词比原句的水平高多了

其实，日语的意思更精准一点，中文字幕还是缺了点东西。

baichelle · 发表于 2022-2-16 12:09 · 孟加拉

开始的时候口型还对不上呢。所以一直带着面具

HIHIMRH · 发表于 2022-2-16 15:05 · 美国

huntercai 发表于 2022-2-16 10:51
并不是

因为口型是以英语为基准的日文语音可能会口型对不上

那顶多画面会有点违和感可以适应, 但经常看着字幕和角色说的是两回事是会顿时黑人问号

高見公人 · 发表于 2022-2-16 15:28 · 上海

记得我玩闪轨的时候，就遇见类似情况

		自动登录	找回密码
密码			注册