《勇气默示录2》中文翻译团队成员：团队自始至终没玩过

显示全部楼层 · 发表于 2021-3-9 17:57 · 上海

现在玩到了吧。可以做个补丁

改改 · 发表于 2021-3-10 01:00 · 上海

日语的吾辈翻译成本座也是没谱了

ruzhenyu · 发表于 2021-3-11 01:18 · 浙江

从业者表示基本上都是借口，你们自己层层外包而已，导致后期校队出现问题，别辩了，看不下去，没有狗头

fantasychan · 发表于 2021-3-11 08:40 · 浙江

一看游戏设定，背景，人物关系，不就知道怎么翻译了吗？

Switchblade · 发表于 2021-3-13 10:05 · 英国

翻译的锅真甩不到SE头上，翻成文言文又引用一堆乱七八糟的古辞令绝对是译者自作聪明瞎卖弄，这跟玩没玩过游戏没一毛钱关系。

望冢 · 发表于 2021-3-13 18:04 · 重庆

Switchblade 发表于 2021-3-13 10:05
翻译的锅真甩不到SE头上，翻成文言文又引用一堆乱七八糟的古辞令绝对是译者自作聪明瞎卖弄，这跟玩没玩过游 ...

是甩不到屎艾头上，但要甩到浅野头上，上次八方时就用这个翻译了，这次勇气还是用这个翻译，下次三方还会继续用这个翻译，所以这摆明了就是制作人故意为之。而且翻译组被删的第一个帖子差不多都明示了，翻成这样他们也不想的，但甲方爸爸就这么要求，团队沟通没用的啊

banzer · 发表于 2021-3-22 01:58 · 浙江

本帖最后由 banzer 于 2021-3-24 01:37 编辑

第一章玩下来体验真心很差，我基本上对话都是跳过了，哎。

显示全部楼层 · 发表于 2021-4-16 15:25 · 山东

翻译的不好吗？妈反正这游戏还是要买来玩的

icefcold · 发表于 2021-4-18 23:41 · 江西

审判者翻译成处刑者这是什么智障？一个好好的圣骑士变成屠夫

显示全部楼层 · 发表于 2021-4-20 02:27 · 辽宁

zctang305 发表于 2021-3-2 16:11
OK，其实我觉得翻译的也还凑合。
不过有一点看来是可以从这篇文章中确定了，这游戏有Windows版。。。[s:dog ...

本来就是在windows上开发的，给windows的测试demo是最简单的

		自动登录	找回密码
密码			注册