繁体是不是机翻的，怎么这么奇怪？

格雷西

看到繁体是瓦伦泰恩，吓得我赶紧切回简体瓦伦丁了。其实既然是小镇，叫瓦伦町更贴切。

god168

czs20 发表于 2018-11-3 21:50
是你看不懂繁体还是什么？你把換看成操了吧，

原谅我笑得停不下来。。。

恩1四

boomwawa 发表于 2018-11-4 00:08
我是香港人看繁體的，也覺得今次用音譯的真的好差....簡體的用意譯真的有比較好，應該是兩隊人譯的，感覺風 ...

繁体员工都临时招来的

卿雲寂兮

liuqinlixia 发表于 2018-11-4 10:47
歇脚 找不着北 南方人听了辣耳朵？某楼不要代表了我们南方人好不

并没有代表南方人咯，至少在六南中的吴，闽，粤，客家四大方言区是不存在这种说法的，至于赣，湘有没有这种说法，我不是很了解咯，还有川滇黔属于西南官话哦，在语言上不属于南方，还请阁下自己对号入座。倘若阁下确实很听的惯北方口味也很正常啊，毕竟推普运动确实势头凶猛，耳濡目染而已。

boyctrl

卿雲寂兮 发表于 2018-11-4 00:02
换作看成操作，楼主也是6666啊
简体所谓的接地气无非就是口语北方化，拜托，国语只是以京音为主调，但京音 ...

您误会了，标准普通话是以哈尔滨话为准的。从来不是北京话。北京话实际上是方言是一种，北京的学校从小教的也是标准普通话而不是北京话。北方范围很大，各个地区方言互相影响是常有的事，没有听说哪个翻译组以某个地方话为标准。即使有也不可能用的利索。就像南方人学北方人用俚语骂人，不可能学的对。但是你能说南方人用错了吗？南方人也是这样逐渐受影响改出来的伪北方俚语。