翻译求助

monkeyking

下面是引用米加勒于2006-06-02 22:54发表的:
那句话是杂志上的翻译,这里的"安らぎ"的确有"安宁"的意思,通俗来说就是"死也死得不太平".还有这句话也容易引发歧义:曲折的尽头其自降临.意思上应该理解为"在曲折的尽头其自会降临",降临的是"其(没有安宁)",而不是"曲折的尽头",后者只是个处所名字作状语.其他到没什么......

降临、来临是日文说法

其实从中文角度来说应该用倒装句，  “在磨难的尽头，找到不平静的死”的意思吧

日文用主动的“来临”，中文用被动的“找到”反而通顺些

但这样句式就不符合原文了  所以说硬译都是很破坏味道的

李剡魋

多谢众位的翻译,
再次庸俗的决定用它做签名了,
这个酷到家的"主角"不会会怎么行,
抱歉KUMA君不能随你进行IF事业了

李剡魋

太酷了…………太酷了………………………………受不了了…………………………睡不着觉了……………………