请日语达人帮忙下

手冢最高 · 发表于 2006-2-18 17:28 · 上海

下面是引用绿燕于2006-02-18 15:11发表的:

手加减确实是“手下留情”、“有意放水”的意思。
最典型的就是354千里行关羽打败徐晃后，
关羽说：“徐晃殿，手加减されたか？”（徐晃兄，你是有意放水的么？）
徐晃：“いや，拙者の修行は足りない。”（不，是在下的修行还不够。）

那句话应该是いや、拙者の修行は足りぬまでのこと。
那段话我已经可以倒背如流了

神灭第六天 · 发表于 2006-2-19 21:12 · 广东

沈淪の中... 近いなかれ... 傲慢な態度はとこしえに生きている!

麻烦各位达人顺便翻译一下,谢谢

手冢最高 · 发表于 2006-2-19 21:29 · 上海

下面是引用神灭第六天于2006-02-19 21:12发表的:
沈淪の中... 近いなかれ... 傲慢な態度はとこしえに生きている!

麻烦各位达人顺便翻译一下,谢谢

试着翻一下，因为不知道这段话所说的时候的心态和背景，如果有错误还请见谅。

沈淪の中... 近いなかれ... 傲慢な態度はとこしえに生きている!
沉沦中...... 不要靠近（我）（我）将一直保持我的傲慢

kingdomben · 发表于 2006-2-21 13:21 · 北京

佩服啊，这里达人真是多多。呵呵，忍不住想学学日语了

suite · 发表于 2006-2-21 13:33 · 上海

下面是引用蓝枫于2006-02-17 21:35发表的:
典韦那个是全平假……いちわがりぜ……记得似乎是这个……懒得开机查了……

Z5的孙市也很特色……敵将、擊ち取ったぜ

这个好，发音完全一样的说。

神灭第六天 · 发表于 2006-2-21 21:54 · 广东

下面是引用手冢最高于2006-02-19 21:29发表的:

试着翻一下，因为不知道这段话所说的时候的心态和背景，如果有错误还请见谅。

沈淪の中... 近いなかれ... 傲慢な態度はとこしえに生きている!
沉沦中...... 不要靠近（我）（我）将一直保持我的傲慢

感谢帮忙,

		自动登录	找回密码
密码			注册