看电影，还是得看原版原音

多古拉

下面是引用ly781223于2005-09-12 07:46发表的:

没字幕那么原版就更没意义了
看不懂的电影是世界上最糟糕的电影

那美国的电影全部都是世界上最糟糕的电影，高人一等的阁下就不要看了

redchoice

下面是引用帕特洛克罗斯于2005-09-12 12:18发表的:
点到为止就行了。。。楼上的朋友不要将一个好的帖子的风向转向拍砖

要拍去有前途的地方才好，我某个MJ已经投了票支持原音的版本了

可是偶是楼主啊。。。。。既然这是扫盲贴，身为楼主还是很有必要帮助那些理解有困难的同学的。

ly781223

下面是引用redchoice于2005-09-12 12:12发表的:


因此整个讨论不都在围绕原版原音和译音么？字幕版不正是原版原音的一种形式么？你不会认为开字幕会影响音质吧？哈哈哈~~~

对了，你请教了你的中学老师没有呀？还要不要我再给你扫盲啊？哈哈~~

我没否认原音好吧，我看电影也是支持原音的。
但是－－原版，是个什么概念，加上字幕的外国电影肯定不是原版的，我针对的是原版，不是针对原音

gamemania

ly781223你有点咬文嚼字了，楼主说要看原版就是说的是原音重现，在中国看当然要开字幕了，除非听力特别好。这个帖子是因为在另外一个讨论世界大战的帖子时说到配音和原版的区别，应斑竹的要求重开的帖子，是有原因的。不要总是追究细枝末节，问题的关键是原版肯定不是配音版可以比拟的，除非是像海底总动员那样的数字电影加上好的配音演员才有可能，而一些老片子是因为先入为主，而且那时的音效也不复杂，所以才会有译音比原音好的说法。
就算是美丽人生这样的电影，你看原版加字幕的时候还是有收获的，对白的语气、感情的流露，与背景音乐、音效配合在一起，这样的感觉就算是看着字幕也比那些不负责任的配音版要强百倍的。至于楼主说的其他什么观点我不发表意见，就事论事，原版肯定要比配音版强

ly781223

注意，楼主反复强调的是原版
原音的东西不代表就是原版，那是两个感念
我看外国电影也都是看原音的，但是从来不看原版，因为原版的外国电影不可能有中文字幕

gamemania

真的不能理解你说的原版和原音有什么区别，我这里管那些中文字幕的都叫原版的，比如华星写的就是《世界大战》原版中文字幕。。。==

redchoice

下面是引用ly781223于2005-09-12 17:07发表的:
注意，楼主反复强调的是原版
原音的东西不代表就是原版，那是两个感念
我看外国电影也都是看原音的，但是从来不看原版，因为原版的外国电影不可能有中文字幕

自己再去把原文看10遍，看看楼主到底强调的是什么。你要讨论原版(其实我觉得你想讨论的是字幕而已~~)可以另开一贴，在这里出洋相就不好了。不过原版有什么好讨论的？莫非你想讨论原版和翻*版？哈哈哈~~~

redchoice

下面是引用alexyan于2005-09-12 23:01发表的:


楼主，这个问题我想可以结案了。

每个人的欣赏习惯不同，怎么看片子也是个爱好问题。何必把自己的观点强加到每个人身上呢？
.......

"总而言之，如果说电影是道大菜，那么译音版只能算是前菜。如果你只能吃前菜，固然也不错，但是真正的精华还在后头。"

早就开宗明义：喜好各自不同，好坏却有高下。本贴不管你的“喜好”，就是论述这个“高下”的。本来话题就应该围绕主题，有理说理，没理那就保留你自己的意见不要坑声。有人却看不懂，要玩起中文游戏抓字眼，我有什么办法？只好义务扫盲贝！