Spencer: Scorpio为4K而生 没有4K电视就没必要买Scorpio！

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2016-6-15 21:01
那你根据那篇文章给一个没有4K电视也有必要买天蝎的理由呗，毕竟天蝎可是premium price啊。 ...

全篇就是没4k电视你就感受不到天蝎给你带来的4k体验，全文哪句说了没4k电视就别买天蝎？你把lz的标题在原文中找到就算我英语渣

该用户已被禁言

psfour 发表于 2016-6-15 21:02
如果你觉得我翻译错了，那你绝对没到国内英文三级的水平。

那肯定，你的英语66的

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:03
全篇就是没4k电视你就感受不到天蝎给你带来的4k体验，全文哪句说了没4k电视就别买天蝎？ ...

“You should buy [the Xbox One S], because Scorpio is not going to do anything for you,” Spencer said after asking the reviewer what TV he had – in this instance a 1080p set

你英语好我就不翻了哈，基本上是你老大自己让人家别买的。

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2016-6-15 21:05
“You should buy [the Xbox One S], because Scorpio is not going to do anything for you,” Spencer  ...

这句话我也翻译了，这句连个buy都没有，你是怎么脑补出“不要买”这个翻译呢？

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:06
这句话我也翻译了，这句连个buy都没有，你是怎么脑补出“不要买”这个翻译呢？ ...

话都直接到这个份上了，大家再理解不同也没办法了，高兴就好。

该用户已被禁言

bbs117 发表于 2016-6-15 21:03
全篇就是没4k电视你就感受不到天蝎给你带来的4k体验，全文哪句说了没4k电视就别买天蝎？ ...

你脑子一根筋吗？如果老板和你说你留在这里工作没意义，去其它地方更合适你，难道不是老板叫你走了？难道一定要老板和你说你滚吧，才叫解雇你？

ralfjones

happydoge 发表于 2016-6-15 19:51
现在同样都是阿凡达，480p和4k的你选哪个?

这个有点偷换概念，主要是现在游戏画面首要应该做到提升各种特效材质并且保证稳定60帧，其次才应该去追求像素，目前1080p的清晰度对于用户来说已经不像从前那样急需要改善。所以，游戏能做到1080p 60帧的阿凡达画面才去考虑4k，现在应该考虑的是先怎样能做到阿凡达的画面吧。

该用户已被禁言

psfour 发表于 2016-6-15 21:08
你脑子一根筋吗？如果老板和你说你留在这里工作没意义，去其它地方更合适你，难道不是老板叫你走了？难道 ...

废话，新闻翻译就是要求意思和原文一致，你以为写作文呢，真逗

该用户已被禁言

psfour 发表于 2016-6-15 21:08
你脑子一根筋吗？如果老板和你说你留在这里工作没意义，去其它地方更合适你，难道不是老板叫你走了？难道 ...

而且他理解得不对，不是享受不到天蝎的4K体验，而是享受不到天蝎的“任何与X1S不同的体验”

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2016-6-15 21:08
话都直接到这个份上了，大家再理解不同也没办法了，高兴就好。

你也一样，lz标题翻译就错了你还洗地，你们高兴就好