本人很急，又有新的问题了，请求再帮个忙，感谢各位前辈！

soloistuny · 发表于 2008-9-24 11:25 · 天津

本人很急，因为这里高手多，所以帮个忙，感谢大家！

ishii　様
　　こんにちは。初めまして、私は　奈賀名和　申し上げます、Hanさんの友達です、どうぞ宜しくお願いします！
　　昨日、私はHanさんのe-mailを読んでいました。貴方の質間は"How necessary is the length of the paper?"でしょか。私たちはたった"rolｌ paper"がほしいですが、"length"が"single papers"のパラメータとお思います。ですから、"Width"と"Thickness"は必要です。
　　以上です。貴方の返事を楽しみに待っています。

这是我完全用中国式日语写的，麻烦大家帮忙改一下，信的内容就是字面上的内容，感谢.

icoj · 发表于 2008-9-24 12:59 · 吉林

仅供参考...期待高手出现~~

石井さんへ

　　こんにちは、初めまして。私の名前は奈賀名和と申します、Hanさんの友達です。どうぞ宜しくお願いします！
　　昨日、私はHanさんのメールを読んでいただきました。貴方の質間は"How necessary is the length of the paper?"ですけど、私たちはただroll paperがほしいです。lengthはsingle paperのパラメータだと思います。ですから、Widthとhicknessが必要です。
　　以上です。それでは、貴方のお返事を楽しみに待ってます。

soloistuny · 发表于 2008-9-24 13:33 · 天津

谢谢楼上，另外貴方のお返事を楽しみに待ってます。这句有语法错误吗？

icoj · 发表于 2008-9-24 14:22 · 吉林

语法问题你还是请教Xin2吧~~

ianthezhuxi · 发表于 2008-9-24 18:04 · 河南

这是自我介绍？。。。。。。。。。。

iamtheone · 发表于 2008-9-24 21:42 · 北京

下面是引用soloistuny于2008-09-24 13:33发表的:
谢谢楼上，另外 ?貴方のお返事を楽しみに待ってます。这句有语法错误吗？

反过来说就最好了
楽しみにお返事待っています

iamtheone · 发表于 2008-9-24 21:53 · 北京

前面的部分建议这样写

私は　奈賀名和　申し上げます、Hanさんの友達です

改成

私はhanさんの友達の奈賀名和と申します

soloistuny · 发表于 2008-9-25 22:49 · 天津

谢谢楼上前辈，每次有困难的时候，前辈一定会来！也谢谢各位大大。
信已经发出去了，还不知道对方是否看得懂

soloistuny · 发表于 2008-9-25 22:55 · 天津

我刚看了一眼，果然给我回了，下面是信件的内容。

こんにちは、初めまして、奈賀名和さん。
メールは届きました。
クラフトペーパーのロールが必要ということですが、
この件は会社のポールさんの要求ですか？
個人のお話ですか？
私は、会社のお話と思っていたのですが、どちらかを確認させてください。ご返事待っています。

柴谷パッキング工業株式会社
石井　洋子
ＴＥＬ　0297-66-6869
ＦＡＸ　0297-66-8128

soloistuny · 发表于 2008-9-25 23:01 · 天津

麻烦大家精确的翻译一下这两句话，感谢！

[1]この件は会社のポールさんの要求ですか？
这封信是公司的？？？的要求吗？ポールさん是什么？
[2]会社のお話と思っていたのですが、どちらかを確認させてください
这句话是什么意思。是：“我认为这是公司的会话，但是无论如何想确认以下？”的意思吗？

我的日语还不太好帮忙翻译下，感谢各位前辈了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册