有英文补丁而没中文补丁的GALGAME

yuy · 发表于 2008-9-3 22:17 · 澳大利亚

其实GALGAME的E文化一直存在,不过效率要比中文的低很多,毕竟是两周完全不同的语系,对中文化来说最简单的汉字部分对他们来说则是最困难的,而且因为文化差异问题总觉得英语国家的人不会对GALGAME这种纯粹的日系产物有什么兴趣,不过最近GALGAME E文化这种趋势最近这一两年感觉在增加.

乱七八糟的还真不少,大多都有中文版的所以兴趣不大
http://www.shii.org/translate/

不过有些游戏,比如月姬,月箱,WIND,C+C,因为没中文版,游戏本身也兴趣比较大,特别是月姬和月箱,游戏是没语音的,对于E文比J文好的人来说没中文补丁用E文凑合估计也可以吧.另外混沌脑袋居然已经翻译玩进入润色阶段了,这可是今年的游戏啊,速度好快.

我自己玩过WIND和月姬,虽然因为语言差异多少感觉有点不适应,但必须承认翻译的还是非常认真的.

iamtheone · 发表于 2008-9-3 22:42 · 北京

真假

PS：这个图真的是很有趣

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2008-9-4 21:50 · 上海

银色
不过那个英文是日本人自己翻的，中国人看不懂英国人不明白

黑暗游戏机 · 发表于 2008-9-4 22:38 · 浙江

我倒是玩过DISCIPLINE和黑暗圣经的，不过我玩中文版听着日语都觉得别扭，更别说英文化了，所以无法说翻译的怎么样

好像听说家计也有，但是这个我倒是一直没见过，不过田中的东西难翻译，不知道英文化会是什么样了

源三郎秀定 · 发表于 2008-9-5 03:13 · 未知

= =

還記得我講的FF8的英文翻譯么

一句20多個字的熱血臺詞，具體記不清了

翻譯過來就一句話

Let's go ...my bro......

gwx425 · 发表于 2008-9-5 22:47 · 广东

我记得one就有英文版而没有中文版…………

phy3131 · 发表于 2008-9-7 23:45 · 天津

Dating-sim Games，比如这个公司http://www.jastusa.com/Merchant2 ... Category_Code=games商业E文的都是uncensored,老外们喜欢很黄很***的作品，所以基本上没有什么纯爱类的。

		自动登录	找回密码
密码			注册