忍足一代比一代强啊

dokoham · 发表于 2004-9-30 23:03 · 香港

下面是引用vieriitaly于2004-09-30 11:01 PM发表的 :

并没有说真田是第一次在一个对手上使用2个招式啊？而且龙马是1年级，观众当然觉得吃惊了，连这点都不懂啊。
象迹部就算风林火山全用上都没什么希奇的，因为迹部是冰帝的***，也是全国大赛的决赛。没有什么好惊奇的。

please see the words clearly....the two key words!!!
i cannot type chinese... [s:29]

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-30 23:09 · 上海

下面是引用dokoham于2004-09-30 11:03 PM发表的 :

please see the words clearly....the two key words!!!
i cannot type chinese... [s:29]

上面不是就是说“真田居然在一个对手上使用了风林火山的两个招式”。这只是说明了对手的强和真田对于这个对手的重视。并没有说明他以前都没用过啊？只能说明很少见。象迹部绝对值得让真田亮出风林火山全部。因为那是全国大赛的决赛，迹部是冰帝的***。你连这个都看不懂啊。
柳不过就是说“真田，你想把这个1年级彻底的毁掉吗？”

dokoham · 发表于 2004-9-30 23:12 · 香港

use 居然!!~~
that must he never do that before
do you understand? @@

迹部是冰帝的***?
so what?
overall rikkai is better than Hyotei a lot~~
it is the truth...

anyway if you don't want to believe it...it is up to you...

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-30 23:20 · 上海

下面是引用dokoham于2004-09-30 11:12 PM发表的 :
use 居然!!~~
that must he never do that before
do you understand? @@

迹部是冰帝的***?
.......

“居然”并不代表以前没有过，只能说明十分意外，以前用的很少，你是香港人，关于这些字面的解释有时有点不全。
冰帝虽然比立海大差，但怎么说也是和立海大进行全国大赛决赛的球队。在全国也算很有名气的。以迹部的实力和名气绝对值得真田亮出风林火山全招的。

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-30 23:23 · 上海

DS兄，如果你还是不相信的话，你可以用这张图片问问海棠，不二他们。

DelPiero · 发表于 2004-9-30 23:30 · 广东

我也赞同DS的看法...

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-30 23:32 · 上海

原来广东省的理解都是一样的啊。

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-30 23:38 · 湖南

我觉得翻译版本用词的参考价值是有限的……把原版找来看许斐老师自己的用词才可以找到答案……不然直接问许斐老师也可以（如果可以的话）

个人倾向于维耶里意大利的看法……

dokoham · 发表于 2004-9-30 23:43 · 香港

here it is
who can read please?

http://photo.pchome.com.tw/photo ... ks_id=53&page=1
P.3
i just want the truth
no matter who right
thanks.

显示全部楼层 · 发表于 2004-10-1 00:02 · 上海

我已经叫海棠来看看了。他好象懂点日文，好象不二不在，否则他来看看也好的。

		自动登录	找回密码
密码			注册