[分享]告诉你前nba肥男肖恩坎普为什么叫雨人

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-27 18:44 · 北京

看到昨天的帖子，蹦出来讨论讨论，记得那个帖子有位兄弟说得对，雨人是个谐音，当初坎普在超音速和佩顿最猛的时候，有部电影也叫雨人，达斯廷霍夫曼演的，讲一个数字天才的故事，很精彩。这里因为同音而且为了形容坎普的天才，所以就把这个典故拉过来了。

孙正平同学确实太畏缩了，但谁让姜是老的辣，屁屁是老的丑？有些跑题啊，大家将就

.

nicolascheng · 发表于 2008-8-27 18:50 · 广东

大哥，小弟受教了，谢谢指导~~~~~~

我以为是有人听错了，然后将错就错，还找理由，看来不是~~~
不过，洋鬼子们都称为reignman的多，很少看见有称为rainman的~~
www.reignman.com这个算是官方网站吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-27 19:01 · 北京

雨人的外号中文翻译过来就会有错误的感觉，但老外是嘴上叫“rainman”，写下来还是“reignman”。可能是因为达斯汀霍夫曼演的是个***，就是医学上那种***天才。
p.s.我原来也一直就不明白为什么叫米高佐敦叫"乔***"

nicolascheng · 发表于 2008-8-27 19:03 · 广东

大哥，我觉得鬼子们说rainman和reignman是没有区别的，除非他告诉你，或者他读音很有地方色彩~~~

ps：翻译的时候，我觉得最好是直接给原名，不然会很晕~~~cp3一开始我也不知道是谁~~玩了nba2k8才知道~~~~多么无知啊我~~~~~

索安 · 发表于 2008-8-27 19:11 · 江苏

偶更想知道“John”为什么会被翻译成“约翰”...　　　

赵嘉熙 · 发表于 2008-8-27 19:14 · 北京

下面是引用索安于2008-08-27 19:11发表的:
偶更想知道“John”为什么会被翻译成“约翰”...　　　

这个貌似是音译不过john在俚语有厕所的意思所以名字不能乱起啊

索安 · 发表于 2008-8-27 19:17 · 江苏

下面是引用赵嘉熙于2008-08-27 19:14发表的:

这个貌似是音译不过john在俚语有厕所的意思所以名字不能乱起啊

说曹操草草到...XD...
偶也觉得像音译...

mcm · 发表于 2008-8-27 19:23 · 上海

下面是引用索安于2008-08-27 19:11发表的:
偶更想知道“John”为什么会被翻译成“约翰”...　　　

好像英语里JO开头除了JOE-之外的都统一音译为“约” 比如JOSEPHU不叫球瑟夫而叫约瑟夫

赵嘉熙 · 发表于 2008-8-27 19:24 · 北京

呵呵英语中的专有名词基本都是约定俗成的音译不过有的翻译的确实精彩比如Lithuania被翻译成立陶宛确实挺好听的说

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-27 19:38 · 北京

那南斯拉夫是不是应该叫犹果斯洛维亚？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] [分享]告诉你前nba肥男肖恩坎普为什么叫雨人