刚刚又看了一场CCTV转的棒球…………再度无语…………

gwx425 · 发表于 2008-8-20 11:13 · 广东

刚刚中国VS古巴MS换了解说，还多了个评述，似乎大有悔改之意…………结果却…………

“这个变化球有左曲球，右曲球，还有下坠球…………”
看来在这位大哥连最基本的变化球都不知道…………

“现在是1击2球…………”
刚开始还在纳闷儿什么是1击2球……当我看到屏幕上显示1好2坏时，我明白了…………原来是1Strick
2Ball………….

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-20 11:36 · 上海

***台没有懂棒球的体育解说员。
这帮人不仅一边看棒球规则，一边解说，而且还喜欢擅自发明新术语。
那个SB解说竟然将AB（打数）说成是“自由击球”——去网上查查，这是台球里面的用语。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-20 13:16 · 江苏

這是大陆用语，好球叫击,还有击打员，接手，中外场手.....orz

tomscm · 发表于 2008-8-20 14:53 · 北京

下面是引用alvashu于2008-08-20 13:16发表的:
這是大陆用语，好球叫击,还有击打员，接手，中外场手.....orz

是CC台语我们可不这么叫

gwx425 · 发表于 2008-8-20 15:15 · 广东

下面是引用alvashu于2008-08-20 13:16发表的:
這是大陆用语，好球叫击,还有击打员，接手，中外场手.....orz

这是毫无大陆语言习惯的翻译而已…………有些东西已经习惯了就用习惯用语就好了，譬如说Strick就是好球，Ball就是坏球，还什么击和球，听起来就觉得那人没怎么看过棒球……另外有些可以直译的就直译，譬如说Fielder就是野手，就别再说什么XX场手…………唉，不过在这儿说也没用……也知道CCTV不怎么重视棒球，但也别临阵磨枪地抱着本教科书来讲球啊，好歹也看看人家ESPN的录像看看人家是怎么讲的啊…………

yang123 · 发表于 2008-8-20 16:28 · 湖北

下面是引用gwx425于2008-08-20 15:15发表的:

这是毫无大陆语言习惯的翻译而已…………有些东西已经习惯了就用习惯用语就好了，譬如说Strick就是好球，Ball就是坏球，还什么击和球，听起来就觉得那人没怎么看过棒球……另外有些可以直译的就直译，譬如说Fielder就是野手，就别再说什么XX场手…………唉，不过在这儿说也没用……也知道CCTV不怎么重视棒球，但也别临阵磨枪地抱着本教科书来讲球啊，好歹也看看人家ESPN的录像看看人家是怎么讲的啊…………

都是按洋文硬翻的..当然雷了

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-20 17:18 · 上海

就算是直译
AB (打数)at bats
怎么会翻译成“自由击球”的？？？

yang123 · 发表于 2008-8-20 17:36 · 湖北

下面是引用kashiwa于2008-08-20 17:18发表的:
就算是直译
AB (打数)at bats
怎么会翻译成“自由击球”的？？？

太过高级的问题只好去问那些解说了..
俺智商不行..这题答不来

tomscm · 发表于 2008-8-20 17:36 · 北京

在百度那谈了谈自己对　中美战冲突的看法　
马上就有好几个来围攻　看来我还真不适合在那地方发言

yang123 · 发表于 2008-8-20 19:54 · 上海

下面是引用tomscm于2008-08-20 17:36发表的:
在百度那谈了谈自己对　中美战冲突的看法　
马上就有好几个来围攻　看来我还真不适合在那地方发言

去看了,很欢乐..
都觉得干架好..看来下届奥运不加武术可惜了..

		自动登录	找回密码
密码			注册