[讨论]新人的一些看法和问题

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-6 23:03 · 北京

主要剧情有语音的话我能听懂大部分,但是只有蝌蚪文的话只能翻白眼了

ヴェスペリア · 发表于 2008-8-6 23:40 · 云南

日语嘛,散散学过,最多也就能游戏的程度
鉴于LZ动漫F,那语音对话多少能明白吧
ACT经验?还是有用吧,虽然我自认ACT经验不错,DEMO照样被全灭

13猫猫 · 发表于 2008-8-7 08:16 · 美国

中文表达不好+1

最多自己看明白自己理解了

真要我写出来的话肯定就像白开水索然无味了

lyc90716 · 发表于 2008-8-7 08:31 · 江西

语音加一些汉字的话还是能懂一些的,期待到时有剧情梗概就够了,具体就自己看吧
字典也准备下好了,有些影响流程的还是要查一下的吧

vip1204 · 发表于 2008-8-7 09:01 · 上海

下面是引用捷多于2008-08-06 22:53发表的:
做翻译不但是对外语，对中文水平也有很高的要求…………如何把这个意思用合适的中文表达出来，并能自然的融合到文章整体中去…………对我来说太难了………………

+1
日文游戏我基本9X%都看的懂，但是真说要翻译总感觉这意思比较微妙，中文不知道怎么说才好，
如果非要说，一句话有时候觉得要一大段中文才能表达清楚

w176561612 · 发表于 2008-8-7 10:04 · 上海

看语言是一种感觉。。。。。有时候表达不出来

		自动登录	找回密码
密码			注册