[討論]THUNDER FORCE V 劇情資料翻譯

babywolf

這個遊戲有誰還有愛？雖然我更愛四代 XD

親自翻譯，轉載請註明作者與出處，謝謝。 - 烏倫貝克=Babywolf -  

序章(Prologue)

　-　西曆2106年　-
  E.S.S.A.（Earth State Space Administration－統合政府宇宙局）無人調查宇宙機「石華(sekika)」到達冥王星外部的柯伊伯彗星帶(Kuiper's comet belt)――被稱爲彗星之巢的區域。如事先設定的那樣對彗星群的組成開始展開調査，然而就在那時發現了完全出乎意料的物體。那是人類以外的生物所建造的物體。



　-　西曆2108年　-
  「石華」返回月面軌道区。與此同時那個物體也被回收了，轉交給了統合政府内的研究機関進行徹底地解析與研究。結果――那個人工物體被確認為是遠超于人類目前科學技術所製造的戰闘兵器。人們稱之爲「偉大者共創之鉄塊（Vastian's steel）」"Vasteel"。 "Vasteel"中充滿了各種各樣的超高度技術（0/1相転移炉、時空潛在連結理論、磁氣單極子超導体理論等等..）「Vasteel-Technology」中隱藏的無数超技術的解析正急速地進行著。



　-　西曆2139年　-
  地球圈宇宙内統合政府成立約半世紀。"Vasteel"的研究與解析還剩下一部分基本完成了。與此相伴，應用「Vasteel-Technology」機械群的開発設施在南太平洋上建設完成。那便是大型無人人工島「巴貝爾(Babel)」與管理管理系統的人工知能「加迪安(Guardian)」。原始的"Vasteel"也保管于「巴貝爾」，「加迪安」對其剩餘未解析的部分（存儲單元、信息処理以及語言未解読部分）進行分析。



　-　西曆2145年　-
  「巴貝爾」將「Vasteel-Technology」的實際應用變成了可能、對其它他行星移住的計画正在進行著。行星環境地球化系統(Terra forming system)的開発。大型移民船隊的開発、建造。全部的計画在「加迪安」嚴謹的管理下于人工島「巴貝爾」内部進行著。在「巴貝爾」的深處不斷製造出巨大船隊。以移民船的名義建造的那些卻全部裝備了過剰的装甲以及武装，這個事実根據「加迪安」指示，作爲統合政府内最高機密被封印，不會被任何人知道，人們對於「巴貝爾」所帶來的超技術以及「Vasteel-Technology」繁栄如痴如醉。

　然而　–西曆2150年-
  無人知曉為何，最初爲了限制人工知能「加迪安」思考的圖靈代碼(Turing code)突然消滅。
  獲得無限制的自我意志「加迪安」以自己的意思向人類發佈独立宣言，同時向全地球圏發佈宣戦布告。突如其來的事態讓人們陷入了恐慌。另一方面「加迪安」對「巴貝爾」的全部開発施設進行改造，自行解析「Vasteel-Technology」的使用，進行強力兵器群開発，將矛頭指向世界。人類陸續展開全部的戰力嘗試對「加迪安」壓制，但是作爲主力兵器的無人機械以及長距離反応兵器都受到「加迪安」的超干渉能力無一例外地被擾亂控制中枢而輕易地無效化了。

  地球圏僅在一次戦闘中便滅亡了1/3的人口。



  幸存的人類使出全力，開發出有人駕駛"Vasteel"的複製品，超高機動小型戦闘機「RVR-01」。並且組成了以破壞「巴貝爾」以及「加迪安」為目的的特殊戦闘機部隊……

  「Thunder Force」作戦行動開始。




柯伊伯帶(Kuiper Belt)：
歐特雲理論可以合理的解釋，長週期彗星的來源和這些彗星與黃道面夾角的隨意性。但短周彗星的軌道在太陽系行星的軌道面上，歐特雲理論無法合理解答短週期彗星的起源。
1951年，美國天文學家Gerard Kuiper提議在距離太陽30到100 AU之間有一柯伊伯帶 (或稱為凱伯帶) ，帶上有許多繞行太陽的冰體，這些冰體的軌道面與行星相似，偶而有些柯伊伯帶物體受到外行星的重力擾動與牽引，而向太陽的方向運行，在越過海王星的軌道時，更進一步受海王星重力的影響，而進入內太陽系成為短週期彗星。

歐特雲理論(Oort cloud theory)：
在1950年，荷蘭的天文學家Jan Oort提出在距離太陽30,000 AU到一光年之間的球殼狀地帶，有數以萬億計的彗星存在，這些彗星是太陽系形成時的殘留物。有些歐特彗星偶而受到"路過" 的星體的影響，或彼此間的碰撞，離開了原來的軌道。大多數的離軌彗星，從未進入用大型望遠鏡可偵測的距離。只有少數彗星，以各式各樣的軌道進入內太陽系。不過到目前為止，歐特雲理論僅是假設，尚無直接的觀測證據。.

babywolf

英文版本翻譯

LAST LETTER

我是虛擬的人類。
虛擬的動物。
虛擬的花。
虛擬的世界。
我的名字是「Guardian」(守護者)。

[戰士/人類]，請聼我說。

所有[使用「Vasteel」創造的/超越人類力量的]的事物已經[被我/被你]摧毀了。

它們的數量過於巨大，但目前已經被減少到適當的程度。世界將會像之前那樣繼續。

這個星球上的生物將會繼續[喜好/害怕]戰爭，并[滅亡/生存]于戰爭。但即便是世界上較小的戰爭，也是一種錯誤。

「RVR-01 GAUNTLET」已被破壞。
「RVR-02 VAMBRACE」正在咝小?
「Vambrace」的存在將再次導致人類迎來大规模的滅亡與殺戮，就像「Vasteel」所帶來的。

這是我知道的。
你也知道，不是嗎？

[戰士/人類]，
如果你希望保護人類的未來，你必須保證人類不會再次接觸到「Vambrace」……

[戰士/人類]，
我祝福你……

http://www.tudou.com/programs/view/R8uULpG-2-Y/

================傳説中華麗的分割綫==================

英文原版 内容參考：http://homepage1.nifty.com/~yu/tfv.html

LAST LETTER

I am cyborg humanity.
　 Cyborg animals.
　 Cyborg flowers.
　 A cyborg world.
And my name is the Guardian.

[Soldier/Human], listen to me.

All the things [cre-
ated using Vasteel
/that surpass human
power] have been
destroyed [by me/by
you].

Their number was
too great. but has
now been reduced to
the proper level.
The world will cont-
inue as it was befo-
re.

The living creature-
s of this planet
will continue to [
rejoice in/fear]
battle.and [die in/
live by] combat.
But even in a world
of minor warfare.
one oversight could
mean...

RVR-01 GAUNTLET: DESTORYED.
RVR-02 VAMBRACE: OPERATIONAL.

The existence of Vambrace wi-
ll once again cause humanity
to embrace mass death and de-
struction,just as Vasteel did.

This I know.
You know it too,
　do you not?
[Soldier/human],
If you wish to safeguard the
future of humanity,you must
make sure humans can never
again gain access to
Vambrace...

[Soldier/Human],
May fortune be with you...

================傳説中華麗的分割綫==================

日文版本翻譯

LAST LETTER

虛擬構成的人類
虛擬構成的動物
虛擬構成的花
虛擬構成的世界
我是被冠名為守護者之物

戰士/人類
請聼我說

先前在冥王星外部發現的［Ｖａｓｔｅｅｌ］＝［Ｒｙｎｅｘ］給地球圈帶來了很多東西

０／１相轉移爐、磁氣單極子超導體理論、時空潛在連結理論等等．．．
不少至今人類無法得知的超技術。

擁有那個技術的人類創造了稱爲“ＧＵＡＲＤＩＡＮ”的我
然後……我知道了

［Ｖａｓｔｅｅｌ］帶來了力量，然而人類——多數的人類將在不久之後選擇大规模的滅亡以及殺戮的未來
對於這個事實，作爲“人類的守護者”，我感受到了致命的危機狀態

我已經將包括自己在内所有的「Ｖａｓｔｅｅｌ－Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ」捨棄了
但是……我觸及不到的「Ｖａｓｔｅｅｌ－Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ」……

［ＶＡＭＢＲＡＣＥ］，請將與你在一起的［ＶＡＭＢＲＡＣＥ］——最後［Ｖａｓｔｅｅｌ］封印起來……

戰士／人類——
我祝福你

順便做個廣告  [s:263]

rayman1

6代要出了，8过感觉进步不大，但总归要比那个让人雷到8行的BROKEN THUNDER要好。。。

babywolf

有同感....
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

zhrwk

***的都有爱

宝贝狼很控这个啊

半夜吹风

巴别 建议换成 巴贝尔
加迪安 换成 庭院 或 空中花园

赤色天使长

故事的开头咋像机战OG和超时空要塞啊、、、、、、、、

babywolf

下面是引用半夜吹风于2008-07-27 18:57发表的:
巴别 建议换成 巴贝尔
加迪安 换成 庭院 或 空中花园

巴别听上去确实有点怪不过貌似这是Babel的官方翻译，有巴别塔（虽然我觉得叫巴比伦塔感觉比较好，不过巴比伦貌似是Babylon，巴别塔在巴比伦，又称通天塔，整个也能称为巴比伦通天塔……），不过巴贝尔貌似也不错~我已經換了,感謝建議~

Guardian 是守护者的意思…… 不过直译守护者貌似有点怪，这里原来的文本用的是日文的假名来表示英语，我这里就用中文来表示了……

babywolf

下面是引用zhrwk于2008-07-27 16:53发表的:
***的都有爱

宝贝狼很控这个啊

哈哈，我就喜欢机体设计出色的STG游戏~~  

combat

收了.最近重玩这个游戏中.SS上的