[求助]得寸进尺之求歌词翻译——Never More

该用户已被禁言

　　 既然有人放Ｎｅｖｅｒ　Ｍｏｒｅ的歌词了……我就明目张胆地求翻译了

歌词↓
無慈悲な言葉だけが　デタラメに町にあふれてる
NEVER MORE　切なく流れてた声

何気ない日常がさよならを告げ
僕らの掛替えのない日失われてた
太陽隠す霧雨光を奪い
信じるもの無くしてたボクは悩みだけど

忘れないよ　大事なみんなと過ごした毎日
NEVER MORE　暗い闇も一人じゃないさ
見つけ出すよ　大事ななくしたものを
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ

信じていたよ幼いころは確かに
いつの間にか忘れてた大切な言葉
覚めない世界のなかで　探し求めて
僕はやっと見つけたよ　心の奥にあった

このまま電車のれば　二度と会えない気がして
NEVER MORE　戸惑う背を　キミがそっと押すよ
信じよう　キミの笑顔　ぼくらの絆を
NEVER MORE　離れてても伝わるよキミの心が

いつもキミの　記憶の片隅にね
NEVER MORE　ボクがいる信じて歩きだすよ

忘れないよ大事なみんなと過ごした毎日
NEVER MORE　暗い闇も一人じゃないよ
見つけ出すよ大事ななくしたものを
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ

忘れないよ　大事なみんなと過ごした毎日
nevermore 暗い闇も一人じゃないさ
見つけ出すよ　大事ななくしたものを
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ

いまもおぼえてる
きみにふれたよるお　それは
すてきなおもいで
いつもおぼえてる

   小的先感谢支持的日语达人了    

继续期待这完全剧透结局与未来的ＥＤ歌词……


ＰＳ：“恭喜”velvet room放弃了一贯的高贵～～～有点成渣了，动感是动感（吐：电子嘛～）
　　　还是听Ｐ３轮回的好了.

红莲

去翻译网翻译吧.....结果也大同小异....

该用户已被禁言

不行～有诗意的翻译不是翻译机器能做的～也不是理科生能做的～So，交给文科的好了……

tlzerox

日语苦手试着翻了一下- -|||
無慈悲な言葉だけが　デタラメに町にあふれてる
只有那冷酷无情的话语荒唐地充斥着小镇
NEVER MORE　切なく流れてた声
NEVER MORE  那悲哀的声音

何気ない日常がさよならを告げ
（与平淡的日常告别 ）
僕らの掛替えのない日失われてた
我们那无法取代的日子即将失去
太陽隠す霧雨光を奪い
遮盖太阳的雾和雨夺去阳光
信じるもの無くしてたボクは悩みだけど
虽然我因此烦恼着失去了自己相信着的事物

忘れないよ　大事なみんなと過ごした毎日
不会忘记   和大家所度过的重要的每一天
NEVER MORE　暗い闇も一人じゃないさ
NEVER MORE  在黑暗里我也不是一个人
見つけ出すよ　大事ななくしたものを
我会找到    那重要的遗失之物
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
NEVER MORE  你的声音一定会      引导着我

信じていたよ幼いころは確かに
年少的时候我的确曾经相信过
いつの間にか忘れてた大切な言葉
不知道什么时候忘记了的重要的话语
覚めない世界のなかで　探し求めて
在无法醒来的世界里   我不断寻找着
僕はやっと見つけたよ　心の奥にあった
我终于找到了       就在内心的深处

このまま電車のれば　二度と会えない気がして
就这样坐上电车的话  感觉就再也不能相见了
NEVER MORE　戸惑う背を　     キミがそっと押すよ
NEVER MORE  在困惑的我的背上  你轻轻地推了一把
信じよう　キミの笑顔　ぼくらの絆を
去相信吧  你的笑容   还有我们之间的羁绊
NEVER MORE　離れてても伝わるよキミの心が
NEVER MORE  你的心意即使分离也会传达给我

いつもキミの　記憶の片隅にね
一直在你的记忆的角落里
NEVER MORE　ボクがいる信じて歩きだすよ
NEVER MORE  相信着有我在而迈出脚步吧

忘れないよ大事なみんなと過ごした毎日
不会忘记哦和大家所度过的重要的每一天
NEVER MORE　暗い闇も一人じゃないよ
NEVER MORE  在黑暗里我也不是一个人
見つけ出すよ大事ななくしたものを
我会找到那重要的遗失之物
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
NEVER MORE  你的声音一定会      引导着我

忘れないよ　大事なみんなと過ごした毎日
不会忘记   和大家所度过的重要的每一天
nevermore 暗い闇も一人じゃないさ
nevermore 在黑暗里我也不是一个人
見つけ出すよ　大事ななくしたものを
我会找到    那重要的遗失之物
NEVER MORE　キミの声がきっとそう　ボクを導くよ
nevermore  你的声音一定会      引导着我

いまもおぼえてる
现在也还记得
きみにふれたよるお　それは
抚摸你的那个晚上   那是
すてきなおもいで
如此美妙的回忆
いつもおぼえてる
永远都会记得

该用户已被禁言

KAO~配合ENDING简直催人泪下……谢谢LS的。
先XE：
きみにふれたよるお　それは
抚摸你的那个晚上  那是
すてきなおもいで
如此美妙的回忆

这是推倒XX的回忆……

另外修改建议：
何気ない日常がさよならを告げ
和平淡的日常说声再见

amlxy

和平淡的日常所再见……难道番长以后还要被挖去做什么更惊天动地的事情吗……

该用户已被禁言

是，敬请留意FES，番长以后会回来，继续他伟大的（哔——）事业……其实只是废话……
歌词在第一节而已，说的应该是游戏刚开始的事吧~

该用户已被禁言

このまま電車のれば　二度と会えない気がして
就这样坐上电车的话 感觉就再也不能相见了
NEVER MORE　戸惑う背を　    キミがそっと押すよ
NEVER MORE 在困惑的我的背上  你轻轻地推了一把
信じよう　キミの笑顔　ぼくらの絆を
去相信吧 你的笑容  还有我们之间的羁绊
NEVER MORE　離れてても伝わるよキミの心が
NEVER MORE 你的心意即使分离也会传达给我


这完全就是剧透啊~~好了，这里是暗示我们以后一定会再相见的意思吧……