柯南第一集的某句台词听不懂，望高手指点

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-25 10:14 · 广东

就是刚开始不久博士说的那几句台词，
「いつ見ても凄い本だなぁ。ま、これだけ【どこ発したから】こそお前の父上は世界的なミステリー作家になれたんだ」

括号部分的，我感觉听得不对，望高手指点，顺便指点下该处应该怎么理解，谢谢^_^
语音文件在这

临时文件下载：

Untitled2.mp3 （提取码：822db3136d50bbd3b2e31d910cebf275）

.

帝王 · 发表于 2008-7-25 10:41 · 日本

不管怎么看都是本很棒的书，仅凭这本【どこ発したから】你父亲就能成为世界级推理小说作家。

帝王 · 发表于 2008-7-25 10:42 · 日本

ミステリー有好几种意思，放在柯南里只能是推理小说了~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-25 11:56 · 广东

谢谢帝王，
不过我不理解的只是括号部分，正确的原文是什么呢？

xin2 · 发表于 2008-7-25 12:26 · 广东

LZ你理解错了

是　これだけ所　走ったからこそ　お前の父上は世界的なミステリー作家になれたんだ　

crazyjojo660 · 发表于 2008-7-25 12:35 · 福建

其实原文是小兰来到新一家找新一

看到博士和当时已经变小的柯南在

小兰看到好多的推理小说

说新一家的书还是那么多啊而且都是推理小说

博士说是啊因为新一的爸爸是世界闻名的推理小说家啊

当然这只是我根据原作内容回忆起来的一点猜测并不一定准确

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-25 12:56 · 广东

下面是引用xin2于2008-07-25 12:26发表的:
LZ你理解错了

是　これだけ所　走ったからこそ　お前の父上は世界的なミステリー作家になれたんだ　

谢谢，其实我也想到这样的
不过これだけ所　走ったからこそ
这里该怎么理解呢？我知道“所“是「ところ」のくだけた言い方。

xin2 · 发表于 2008-7-25 15:25 · 广东

明白了的确不是这个意思

应该是これだけ読破(どくは)したからこそ、お前の父上は世界的なミステリー作家になれたんだ

意思就是正因为你父亲读了这么多书才能成为世界著名的推理小说作家

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-25 16:08 · 广东

xin2さん、すごいなあ~~~ありがとうございます
これでやっと理解できますよ^_^

icoj · 发表于 2008-7-25 16:50 · 吉林

xin2同学果然很强大....

		自动登录	找回密码
密码			注册