[心得][原创]GeeXbox(Wii) 中文版修改教程

gavin0055

【转载请注明出处和作者gavin0055 非常感谢】

以前有用过PC版的GeeXbox,有些心得
而Wii版的GeeXbox,也大同小异,分享一些中文版的心得供大家参考

中文版的修改主要是以下1,2项即可
其它只是个人化的修改 包含: 修改 Wiimote 操作功能 ,修改背景图片

1.中文字型
字型文件是放置于 \GEEXBOX\usr\share\fonts\
你可以放***自己喜欢的TTF字型,只要字型文件改为 gkai00mp.ttf(简中), bkai00mp.ttf(繁中)
或 修改 \GEEXBOX\etc\lang.conf 的字型设定,但文件保存时一定要是 UNIX格式,不然会读不到字型
# Fonts settings
iso_8859_6_font=FreeSerif.ttf
windows_1256_font=FreeSerif.ttf
utf_8_font=gt200001.ttf
gb2312_font=gkai00mp.ttf <-- 简中字型
big5_font=bkai00mp.ttf  <-- 繁中字型
euc_kr_font=dotum.ttf
iso_8859_6_fribidi=ISO8859-6
iso_8859_8_fribidi=ISO8859-8
windows_1256_fribidi=WINDOWS-1256
(如果你不知道什么是UNIX格式,建议尽量不要修改lang.conf)


2.设置中文菜单
修改 \GEEXBOX\settings (文件保存时一定要是 UNIX格式)
菜单语言修改
MENU_LANG=zh_CN (简中), MENU_LANG=zh_TW (繁中)
字幕语言修改
SUB_CHARSET=zh_CN (简中), SUB_CHARSET=zh_TW (繁中)

3.修改中文菜单
修改 \GEEXBOX\i18n\texts\zh_CN.lang(简中),\GEEXBOX\i18n\texts\zh_TW.lang(繁中)
(文件保存时一定要是 UTF-8格式)
原始版本就有中文,但只有部分翻译,你可以自己新增或修改
因在zh_CN.lang中不是完整的字符串,可参考en.lang新增

4.修改中文说明(Help)内容
修改 \GEEXBOX\i18n\texts\help_zh_CN.txt(简中),\GEEXBOX\i18n\texts\help_zh_TW.txt(繁中)
(文件保存时一定要是 UTF-8格式)

5.修改 Wiimote 操作功能
修改 \GEEXBOX\etc\lirc\lircrc_wiimote
可修改个人化操作功能
如 A键 原是 播放/暂停 可将其改为 Home键

修改如下:
原始档
begin
  prog = irpty
  button = A
  config = p
end

A --> 改为 Home
begin
  prog = irpty
  button = Home
  config = p
end

我改过的操作功能如下(可直接参考我改的文件)

播放控制键 (USEFUL COMMANDS)
Home : 播放/暂停
Right : 快进
Left : 快退
+ : 音量增加
- : 音量减少
Up : 菜单(向上)
Down : 菜单(向下)
A : 菜单(确认)
B : 菜单(取消)
1: 显示/隐藏菜单

6.修改背景图片
在 \GEEXBOX\usr\share\mplayer\目录下，background.avi 即是背景文件，我们可以把自己喜欢的图片制作成avi文件（avi 文件为640x480，体积越小越好）替换


如果想对GeeXboX(WiiBrew)有更多的了解请参阅：
Homebrew apps-GeeXboX - WiiBrew
http://wiibrew.org/wiki/Homebrew_apps/GeeXboX

原始geexbox-wii-0.1alpha0 版本
下载点1
下载点2

geexbox-wii-0.1alpha0 简体中文版(完整版)
下载点1
下载点2

geexbox-wii-0.1alpha0 繁体中文版(完整版)
下载点1
下载点2

只有我修改的部分(直接覆盖源文件即可)
简体中文版修改文件
下载点1
下载点2

繁体中文版修改文件
下载点1
下载点2.

rockzero18

這個不頂就不厚道了！太強大了~~~謝謝分享啊！

dick801016

又一强人，拜一下！
小白有福了！！

aim

lz有段时间没见了，一出场就是篇好贴，大力支持

flax

多谢分享！！本来今晚我也要发这个帖子的，现在可以安心睡觉了，哈哈哈哈哈哈

pcg

很了不起，十分佩服楼主公布汉化心得

该用户已被禁言

非常感谢......非常感谢----------非常感谢～～～～（因为有文章长度限制，说话必须带回音了～～）

PS : 简体中文的完整版,下载点2比1快多了.  [s:253]

keroro360

請問把那個繁體中文檔的Geebox檔丟進apps讓它讀取就好嗎
因為我讀完一堆字在跑就當機了..
繁體包是否是已經全部修改好的呢???

该用户已被禁言

謝謝大大的分享以及製作此軟體下載試試看

王雪松

确实不错，这样的人现在越来越少了，夸一个。