今天可以说是我从２００６年到现在最开心的时候了，因为积压在心里的一个遗憾终于抹去了，２００６年８月是我在3DM宣布汉化Ｄ.Ｃ.２的日子，可以说也是我非常开心的日子，但是接下去日子并没有开心起来，因为我是第1次接触游戏汉化的关系，前期的工作进行的非常混乱，不过这些都是可以解决的问题，但是我没有想到的是，在１１月份的时候去医院检查身体的时候，发现脊椎出现了病变，需要植骨治疗，然后更没有想到的时候，这一住院就是４个月，等我回到家后，才发现一切事物都乱了，ＤＣ２的翻译被挖跑，稿子收不回来，ＤＣ２汉化群将我踢出所以到此，我也已经心灰意冷了，ＤＣ２也差不多成为了废坑，但是我却没有忘记ＤＣ２的汉化，可以说那时候我最希望的事情就是能够将ＤＣ２补完，２００７年１０月份ＤＣ２决定动画化，也在这个时候，群里的朋友都说，如果ＤＣ２也完成了汉化多好，说者无心，但听者有意，动萌的字幕组当家－－蛋蛋，突然说，我们来重新开始做游戏吧，但是当时我没有在意，因为我当时已经听说绯月还在做，而且４Ｍ的文本不是一个很好玩的东西但是我没想到，蛋蛋说的是真的，当时我真的很高兴，但是为了不撞车，我去找了ＦＶ商量合作的事情，也许是上一次的合作已经让彼此失去了信任，所以没有谈拢，我担心到时候我们的汉化成为无用功，所以就说放弃汉化算了。但是蛋蛋却说，大不了就撞车，也许是给他的“豪言壮语”给感染了，想也没想就说：“撞就撞，ＷＨＯ怕ＷＨＯ”，不过我们说汉化，并没有到处宣传，当时只是想，做完后在发布，做不完也无所谓，反正没有人知道。于是，在２００７年的１１月０３号，我们开始了ＤＣ２的汉化工作，大家从人员名单上面就看到了，翻译只有３个，最开始的时候翻译只有２个，可以说是蛋蛋一个人在５个月的时间里将３Ｍ+的文本干掉了，在此，请允许我称蛋蛋为“蛋神”，在３月份的时候我们听说了ＤＣ２要出续集ＤＣ２ＳＳ，所以就打算在ＤＣ２ＳＳ播放之前发布一个补丁出来，于是在４月８号ＤＣ２的汉化测试补丁发布了。当然，这是一个错误很多的补丁，本来是打算在6月份发布完全汉化版补丁，结果修改程序，润色，修图，一直弄到了6月底，本来是7月1号发布，结果文本格式错误，我真的痛哭无泪啊，758个文本~~600个都有问题，然后大家又开始修正文本，连续的机械性修正，真的不是一般人做的，修的眼睛花，手疼，不过经过了1个星期，终于写回OK了，现在就是内测了~~所以在15号~~就会发布完整版补丁~~大家期待吧~~
终于弄出来了,但是并不是大家期待的最终版,因为内测的时候,只有两个人在看脚本和翻译的问题,所以只找了错误多的两条线,虾米??问其他人??他们都去找程序的BUG了.所以其他线可能还是有错别字和漏字的现象,如果大家发现了,尤其是有些句子,漏了很多字的那种,请来论坛报错,这个是脚本修正遗漏的.所以大家发现问题就来论坛报错吧,如果没有重大BUG,近期是不会在更新补丁了,我们到时候会和DC2PS同步发布最终补丁的.
补丁下载地址
蘑菇汉化组
2008年7月20号
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化完成度
翻译100%
校对100%
程序100%
修图100%
润色（一次）
汉化成员
策划
风の吻 蛋蛋
翻译
蛋蛋 风中孤影 substy
校对
蛋蛋 虫虫 七月 风中孤影
程序
前期:痴汉公贼 后期:lighting 微笑
润色
蛋蛋 小T 风の吻 修爾徹 逍遥游·逸
李烙克 月森真学 軒轅無雙 淡紫星辰
修图
风の吻 微笑
最后，感谢那些支持我的人，感谢小月，小T还有很多名字忘记的人，对了，还有程序阿明，老孤，微笑，如果不是你们的加入我们的路会很难走的。
还有感谢那些报错的玩家，就是因为你们的加入，才能让补丁更完整。
D.C.II～ダ・カーポII～ V9.9汉化补丁 最终公测版 报错及建议点此进
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 . | 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-7-20 13:57 · 澳大利亚
发表于 2008-7-20 19:57 · 北京
