kanon里有句这样的话，请大家帮忙翻译一下，感谢

amaxin · 发表于 2008-7-15 21:46 · 天津

昔、カップ焼きそばの湯を捨てずにソースを入れたことがある！.

amaxin · 发表于 2008-7-15 21:47 · 天津

捨てずに　　这一块应该怎么翻译啊

iamtheone · 发表于 2008-7-15 22:14 · 北京

这个需要解释一下~~~并配合日常生活的理解才行

カップ焼きそば
就是我们一般生活中经常看到的方便面中的“炒面”
吃法就是先用热水把面泡开~~~之后把水控掉~~~只剩下面
最后放入调味料

而这个
昔、カップ焼きそばの湯を捨てずにソースを入れたことがある！
意思就是“在吃杯装炒面的时候，曾经有未把水倒掉就放入调味料的时候”

amaxin · 发表于 2008-7-15 22:35 · 天津

谢谢，楼上果然是强人！~~~~~~
捨てずに就是捨てないで　也就是保持没倒掉的状态可以这样理解吧

xin2 · 发表于 2008-7-16 00:11 · 广东

下面是引用iamtheone于2008-07-15 22:14发表的:
这个需要解释一下~~~并配合日常生活的理解才行

カップ焼きそば
就是我们一般生活中经常看到的方便面中的“炒面”
吃法就是先用热水把面泡开~~~之后把水控掉~~~只剩下面
.......

我一直都是先把调味料放进面再泡水的

nihongda · 发表于 2008-7-18 01:48 · 北京

下面是引用xin2于2008-07-16 00:11发表的:

我一直都是先把调味料放进面再泡水的

你吃炒面的方式很强大。。。不过那不叫炒面了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册