DDS1主題曲Pray歌詞摘錄

magicdias

Light shines on the heaven
The earth the spirit light brings glory and grace
May it open your eyes to the shanti
shanti

崩れ落ちるひかるすなのかけら
この切ない痛みに似ている
重すぎる翼を広げずにすわって
やさしさにしが見つくかぎはずし
あの日夢見た場所へ行こう
Im with you
遠回りしても決して振り向かず
Im you
you are me forever
いつまでも

言葉ひとつさびしいやみ照らし
歌伝えて祈りを力に求め合う
孤独な魂に口付け
伸ばした手触れる解き胸振るえ
あなたを守るたてになろう
Im with you
生まれ変わってもいつかめぐりあう
思い出してそばにいつまでも


--主題曲的作詞,也是由里見先生自己編寫的嗎?

里見:英語的部分是我將印度教中的曼斗羅直譯成日文,并這樣轉成英語而成.但由于這部分的構句較短,所以日語的部分還加入了聲組,這次,主要是以曼斗羅為關鍵字,再由這個基礎作出整體像是[祈禱,搖籃曲]這個主題的感覺.


以上,摘自DDS電擊攻略本終極導覽2,今天看見群里有人需要,順便論壇上好像也沒有人發,手頭的攻略上正好也有,就錄入了上去,附帶制作者訪談里對這首主題曲的相關一部分內容..

puffin

LZ大人翻译一下意思好不?***文不怎样的......

黑色惡魔-零

LZ的日文超好,是一個現代化人才來的啊,有空教我推倒   

zy3618

顶 辛苦辛苦
凑字凑字

酒舞

■ Pray
曲：目???Hirota Yoshitaka　詞：アトラス　歌：桑島法子 Isayama Mio

Light shines on the heaven, the earth, the spirit.
Light brings glory and grace.
May it open our eyes to the truth.
Shanti, shanti.


崩れ落ちる　光る砂の欠片　この切ない　痛みに似ている
おもすぎる翼を　広げずに座って　優しさにしがみつく 鍵はずし
あの日夢見た　場所へいこう　I'm with you
遠回りしても　けして振り向かず　I'm you　You are me
Forever　いつまでも


言葉ひとつ　寂しい闇照らし　歌伝えて　祈りを力に
求め合う孤独な　魂にくちづけ　伸ばした手触れるとき 胸ふるえ
あなたに譲る　盾になろう　I'm with you.
生まれ変わっても　いつか巡りあう　思い出して そばに
いつまでも




http://tw.***.com/watch?v=ZtZmPpGGfIs

酒舞

猴大,好久不见

最近迷上MGS的雷电~忙着画稿XP

喔?!我一直以为被魔封看不到耶
逛Stage1不知为何有些图看不到...怪(连页面也开的慢)

P4观望中～担心桥野会不会又来个什么完全版？ （囧）
反正还有MGS可以玩,不急著玩P4 （殴XP） [s:264]

monkeyking

下面是引用酒舞于2008-07-14 22:09发表的:
猴大,好久不见

最近迷上MGS的雷电~忙着画稿XP

喔?!我一直以为被魔封看不到耶
.......

嗯
P4不要着急
我也在观望

等有朋友通关以后写个报告看看，再决定要不要玩

毕竟3实在打击太深了


最近在做2人物的暑期卡片，你看见了留个邮箱地址吧（S1的短信已经没了）
做好以后也给你一份

monkeyking

順便一提

很意外你居然会玩MFS4这个尽是老头子的游戏


不过， 让我联想起了现视研里的大野…你大概明白我要说的什么吧
（嘿嘿）

monkeyking

下面是引用酒舞于2008-07-15 14:14发表的:
我对桥野没信心～很怕又是什么心跳学园的故事
好怀念冈田耕始的时代...

现视研里的大野？她谁啊？ （无视！）
别小看老蛇～连小岛监督都称赞他的美臀喔！ （↓页最下）
.......

汗
大野就是说出“世上不存在不喜欢BL的女孩子！”那句名言的角色
（口味是喜欢高达一年战争里的雷比尔将军×基恩军的老头子，所以看到你萌MGS4的老头组合就联想到了）

另外短信收到了
你居然不收集啊真意外
不过为啥我感觉去正常向里发掘还要邪恶呢…

酒舞

囧...猴大～现视研真的很闷耶～看前几集就昏昏欲睡根本没看后面（￣□￣;）
那句名言～ε-(ーдー）ハァ
都说我萌的是雷电！不是老蛇啦！ （换头像以示抗议(￣ｰ￣*)y--┛~~

倒是在下很意外，我看起来像是会收集的人吗？
挖掘一般向作品CP才是王道！怎么会邪恶  

不知下一部作品会是真．女神転生4还是ライドウ2？