求台词

423663728 · 发表于 2008-7-2 17:59 · 湖北

秀吉被击破后他说的什么？
梦什么的。。。

我要日文+翻译的.

小瑜儿 · 发表于 2008-7-2 18:36 · 广东

これも夢のまだ夢・・・よい、夢であった

找谁来翻译一下吧= =

显示全部楼层 · 发表于 2008-7-2 19:18 · 广东

これも夢のまだ夢・・・よい、夢であった
直接翻译：这只是一场梦吗………真是…一场好梦……（挂了……）

结合历史记载来理解这一句会比较容易：
秀吉的文章虽很简洁，却是真情毕露。他幼年时虽然读书不多，由于日后的努力，不但遣辞得当而且书法充满秀逸之气。他临终时还做了一首和歌：朝露消逝如我身，世事已成梦中梦。
咏毕此歌，疲倦已极的秀吉，闭上双眼，平静的去了，英雄从此长眠。

小瑜儿 · 发表于 2008-7-2 20:05 · 广东

梦中梦译的好贴切=A=我就在烦恼那个MADA要怎么翻译，真是受教了……

423663728 · 发表于 2008-7-2 20:52 · 湖北

谢谢大伙啊~~~~~~~~~~~~

丰臣十郎 · 发表于 2008-7-2 20:56 · 重庆

我猜说这是一场梦我金刚大猿猴本多高达都怕我3分怎么能输

		自动登录	找回密码
密码			注册