[建议]剧情视频翻译问题

肝性脑病 · 发表于 2008-6-29 19:34 · 上海

第4集第20分钟
s***对otecon说：你为什么不教教她怎么煎蛋
otecon说：我不是全教了嘛

感觉翻译欠准确
otecon原话是：like i know how to cook
翻译为：好像我懂怎么煎蛋似的。或者翻译为：其实我也不懂怎么煎蛋
这样翻译比较妥当吧.

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-29 19:37 · 辽宁

日版的话，otecon这段台词为：我们这有人懂料理吗？

lws8891 · 发表于 2008-6-29 19:40 · 广东

这句话，感觉有点歧义

snakehsu · 发表于 2008-6-29 19:44 · 英国

嗯，英文原意就是（你这么问）好像我懂做饭似的。

chrissnake · 发表于 2008-6-29 19:53 · 广西

下面是引用lws8891于2008-06-29 19:40发表的:
这句话，感觉有点歧义

没歧义～

肝性脑病 · 发表于 2008-6-29 19:54 · 上海

他们工作量庞大，我们也不该这么吹毛求疵的，希望他们以后出个收藏版的时候再改动一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注册