[业界]翻譯~SONY経営方針説明会 關鍵詞：「Non-Game」（非遊戲内容）「Network」（

和谐社会

來自FAMI通

http://www.famitsu.com/game/news/1216160_1124.html

プレイステーション3に映画やテレビ番組を配信――ソニーの経営方針説明会

。

2008年6月26日、SONY集團舉行了經營方針説明會。Howard Stringer會長、SCE社長平井一夫等人登壇演講，並針對PLAYSTAION事業做了發言。會上發表了、未來將着手針對PS3投放電影，電視節目的“视频服務”、能瞬時把握世界新聞、天氣等“Life with PlayStation”的新服務。
平井社長回首了2007年度的PLAYSTAION事業、一方面提到「2007年度的業績為赤字」另一方面發表了，PSP在2007下季度售出918万台，纍計發售1834款遊戲（全球）。PS3在2007年下季度售出723万台，纍計發售了475款遊戲。（全球）並強調了「會以更快的速度發售次時代水準的遊戲」、PLAYSTAION事業正在穩步增長。
平井社長指出，「Non-Game」（非遊戲内容服務）與「網絡」這兩個將成爲今後進一步增長的關鍵。「我們已經普及了PS3 PSP總共5000W台的網絡系統。未來將著眼這兩個關鍵因素，構建不只是只有遊戲，還有非遊戲内容的互動娛樂世界。」（平井）。以下5個為「Non-Game」的代表。
●视频服務

●PlayStation Home

●遊戲内動態廣告

●Life with PlayStation

●PSP進一步網絡化

视频服務是針對PS3、PSP的包含遊戲，電影電視節目的影像内容服務。視頻在PLAYSTATION Network的VIDEO STORE内***、隨時隨地下載喜歡的視頻。易于使用、可邊下載邊觀看。今年夏天開始在美國先行服務。日本、歐洲都在按原計劃進行。詳細的服務内容將在7月E3大展公佈。

與PLAYSTATION Store的操作不變。大型電影發行商和電視侷的加入是關鍵？

最初、視頻服務就擔當了SONY集團整體的網絡構想的中堅。本次的發表以PS硬件為開端，意圖到2010年爲止擴大到電視、PC、移動以及SONY的主力產品。甚至還有今後SONY的產品中90%對應無綫網絡通訊這種大膽構想、PS3上的視頻服務的成果，將大大影響SONY未來的擴展。
PlayStation Home如之前所介紹的那樣、為PS3上的一個假想空間，其特徵是，玩家可以聚在一起看電影，玩保齡球、在家裏招待朋友等，與現實中的交流無二緻。。。（以下為廢話，之前介紹到爛的HOME特性）「秋季開始BETA測試」

遊戲内動態廣告，是指不同玩家，在不同地點，登場不同内容的新型廣告媒體。北美，歐洲已經開始服務，廣告費用由玩家可看到的面積大小與時間來決定。有調查機構預測，遊戲内動態廣告規模將在2010年達到1000億日元。SCE將瞄準構建這個新型的商业模式。


本次最引人注目的是「Life with PlayStation」這項全新服務。介紹的是｢以時間和空間作爲兩軸，所表現出來的内容｣（夠深奧的一句話）。畫面中，映出的是宛如照片般真實的地球。最先將投放的這個被稱為“地球”（名稱未定）、全世界都市的天氣，新聞情報，將以近乎實時的方式獲得。
「Life with PlayStation要提案的新的生活方式是：早上起來，就像按電視機開關一樣，開啓PS3。實時獲得全世界的新聞、查詢旅行目的地的天氣、氣溫」（平井）

雖然，現在被時間軸固定在現代，不過將來也需要著眼“過去”。拍攝過的相片、視頻可以保存在記錄過的時間，地點。還有能與家人一起開心的各種豐富内容。在這裡也會有動態廣告、下載内容***。將作爲一個面向非玩家的推廣場所。服務的開始時期將在日後公佈。
最後，關於強化PSP的網絡服務。本季度中，將實現PSP直接登錄PLAYSTATION Store等，視頻服務裏，PS3上記錄下來的視頻可移動到PSP上觀看。

平井社長雖然一再強調「PS3是一台遊戲機」，但是現在也需要想盡全力捕獲非玩家用戶。「以非遊戲内容為出發點，使其對遊戲產生興趣，進而開始玩遊戲」的發言令人印象深刻。擴大遊戲市場這個話題，將由PlayStation陣營特有的“答案”來一一解答。.

和谐社会

個人點評。。。

這次發佈會。。可以看成是是SONY的一次小型戰略發佈會。。。現在的PS對SONY來説不只是一台遊戲機，他的作用是擴展新用戶、作爲SONY整個戰略計劃中不可欠缺的一環。如果SONY的計劃能夠得到初步實現。。。那麽PS3將成爲第一台真正意義上的客廳遊戲機。SONY要的，不只是TV-GAME界。。。

“SONY帝國”？

该用户已被禁言

感觉这些功能都有点鸡肋，其实只要有一台电脑和网络都能搞定

和谐社会

下面是引用msz_009于2008-06-27 05:40发表的:
感觉这些功能都有点鸡肋，其实只要有一台电脑和网络都能搞定

。。。話是這麽說。。不過電腦有先天弱勢。。。比如開機需要時間，載入程序需要時間，操作也不便利。最重要的是。。沒多少人會把電腦放在客廳。。

该用户已被禁言

我们国家真是要到***小康社会才可能出现早上起来去客厅打开PS3看天气预报和新闻。。。。。。

vagrantbird

"早上起來，就像按電視機開關一樣，開啓PS3。實時獲得全世界的新聞、查詢旅行目的地的天氣、氣溫."电力公司笑了

moonlightlng

下面是引用msz_009于2008-06-27 05:40发表的:
感觉这些功能都有点鸡肋，其实只要有一台电脑和网络都能搞定

也不尽然~游戏机的优势不就是软硬件环境的固定性和统一性么，带给大家的东西都一样的，比较公平~

lcvergil

下面是引用***社会于2008-06-27 05:10发表的:
個人點評。。。

這次發佈會。。可以看成是是SONY的一次小型戰略發佈會。。。現在的PS對SONY來説不只是一台遊戲機，他的作用是擴展新用戶、作爲SONY整個戰略計劃中不可欠缺的一環。如果SONY的計劃能夠得到初步實現。。。那麽PS3將成爲第一台真正意義上的客廳遊戲機。SONY要的，不只是TV-GAME界。。。

“SONY帝國”？

应该叫家庭娱乐中心，哈哈哈

sages

现在笔记本电脑都快普及了,还是认真做些游戏吧,这东西可有可无的

ryosuke2

看到天氣與地球....這不就是WII 天氣頻道的加強版嗎?

oRZ