[讨论]巴士版V3翻译的小遗憾

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 00:55 · 安徽

由于搞了傻霸5，6次了，越来越轻松，于是做了太刀和大剑，可惜翻译啊，叫什么黑神力，黑神斩，可能意思很接近原版日文意思，但是不如电子书里的呀，霸刀末日陨落，霸剑黑帝裂棘。。。听起来气势就不同，不知道崩刀剑怎么样了，崩刀斩空沧影，崩剑天怒冰川，希望能翻译的好听点

.

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 01:05 · 香港

名字就算了吧...
正如混裝也不求好不好看...

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 01:21 · 安徽

不不不，玩游戏要的就是意境～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 01:23 · 香港

又或者你用回日文版吧
我自己是玩日文版的
名字倒是很不錯 XD

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 01:27 · 安徽

日文不懂啊，郁闷呢

さむい · 发表于 2008-6-5 09:12 · 北京

霸崩系列的名字都是阿伊奴语过来的...到底原来是啥意思还真是不太明白...

zero33333 · 发表于 2008-6-5 09:19 · 江苏

日文最高！！！！玩着玩着就懂了

psji · 发表于 2008-6-5 09:19 · 未知

有没有翻译保留原来武器名字的汉化版本？

さむい · 发表于 2008-6-5 09:22 · 北京

下面是引用zero33333于2008-06-05 09:19发表的:
日文最高！！！！玩着玩着就懂了

...霸崩系武器还真是看不懂...

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-5 09:24 · 广东

下面是引用narronch于2008-06-05 01:05发表的:
名字就算了吧...
正如混裝也不求好不好看...

混装也有很多美型的...
而且同一套技能的混装通常也有好几套甚至几十套我绝对会找最美型的

话说我身边几个朋友完全没人用巴士版的..

		自动登录	找回密码
密码			注册