精灵宝可梦中心池袋店女性店员和男子双亡事件

zppp · 发表于 2026-3-26 21:20 · 未知

砍掉头还能意识不明送医院啊11区是开发出接头手术了吗

zxc901027 · 发表于 2026-3-26 21:37 · 福建

砍掉自己的头？这么狠？

哥只是个传说 · 发表于 2026-3-26 21:45 · 北京

是个狠人啊……

felix_0081 · 发表于 2026-3-26 21:48 · 湖北

本帖最后由 felix_0081 于 2026-3-26 21:56 编辑

男は自分の首を切り付けた

翻译成自刎比较合适。
kubi除了头还有脖子的意思，这里是脖子。
kiritsuketa表达切这个动作，结合上下文也不可能是把头砍下来还能意识不明。

晨枫 · 发表于 2026-3-26 22:07 · 贵州

抹脖子吧，否则真砍断了无法送医。话说脚盆最近戾气好重，不太看好

chaowei · 发表于 2026-3-26 23:00 · 广东

莫非此人懂得传说中的飞头降狗头

Liky0104 · 发表于 2026-3-26 23:05 · 未知

就这种翻译的水平，我也只能笑笑

最后的小胡子 · 发表于 2026-3-26 23:14 · 澳大利亚

这世界上能砍掉自己头的人应该屈指可数

aamatrixboy · 发表于 2026-3-26 23:49 · 广东

笑死，砍掉自己头，是自带断头台吗

不屈 · 发表于 2026-3-27 00:04 · 浙江

funny-boy 发表于 2026-3-26 20:58
https://news.yahoo.co.jp/articles/08deca5635e6dc8333b6f0176a0656a8f66aa93e
日本雅虎新闻首页头条新 ...

应该是抹脖子吧，刽子手砍头都要训练过，自己砍掉自己的头就太离谱了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 精灵宝可梦中心池袋店女性店员和男子双亡事件