死亡搁浅2 更新中配呢，但是。。。。。。。。。

bigcopyer

中午打开玩的时候切到了中配,一张嘴给人感觉就不能好好说话那种,数据科学家还是日语配音,听了几个受不了了,游戏内还没法切换得从主界面切换,想着听听就习惯了,结果听了一下午,还是受不了,作为一个中国人我tm没法通过声音分辨NPC我靠!,有棋是山姆和偶人 能出四五个人的动静,完全都是割裂感,非常出画.对国语游戏配音目前的情况来看,但凡找几个拍电影的哪怕是3流4流的,大概率都比他们配的贴脸,这配出来完全不是好好说话这种,谁家人正常说话这动静...

bigcopyer

蝙蝠侠 发表于 2025-10-22 15:32
【【PlayStation】中文配音版《死亡搁浅2：冥滩之上》实机演示宣传视频「辛苦了peko」｜PS5】https://www ...

中文语音的数据学家说的是日语,而且不发peko的音

欧咖拉拉裤

bigcopyer 发表于 2025-10-22 17:05


中文语音的数据学家说的是日语,而且不发peko的音

数据科学家不是任何版本语言说的都是日语吗？

kongxu9001

中配的问题不在于配音演员，更多的是文本
中配之所以会觉得尬有个很大的问题就是文本，文本表达的那个意思你能很容易看懂，但是你身边或者你自己在生活中要表达这个意思就不会这么说出来。先不说各种CNM之类的文本都会***，就算有也是没有情感的，比如2077的卧槽这些都是棒读式的毫无情感。
为什么说战地4的多人中配是无人能超越的天花板，因为那种撕心裂肺喊出来的就是最有情感的，对比下军事栏目中那些士兵喊的口号和下命令的语气战地4多人的中配就非常的切合。
另外声音是一个人或者一个角色的象征，你一听到这个声音就知道是谁发出来，生活中你听到有人叫你你光听声音就会知道是谁在叫你。而中配因为演员声线是不可能和原配一样。比如桐生一马的声音就必须是黑田崇矢那标志性的声音，换了声线哪怕你情感什么配的再优秀也没那味儿。

tianyuanyuan

你以为国外不是配来配去那几个人