【转】异度传说1/2汉化补完计划始动（原xs3汉化组）

osk666

原帖 https://stage1st.com/2b/thread-2263579-1-1.html


「戦うために生きるのか、
　生きるための戦うのか。」

一、汉化项目：
游戏名称：《ゼノサーガ Reloaded》《ゼノサーガII》
汉化内容：完整汉化游戏文本，包括主线剧情、支线对白、系统提示、菜单选项等。
适配版本：PS2原版（非nds合集版）

二、游戏介绍：
《异度传说1/2》原版的汉化其实早在《异度传说3》汉化发布之时就已启动，并完成了部分文本。但由于文本结构复杂，项目一度停滞。如今在诸位前辈与技术大佬的帮助下，大部分难题已得到解决，因此我们决定重新推进本作的汉化工作。
现诚邀有兴趣的朋友加入，无论是翻译、润色、校对还是测试，都非常欢迎。希望能与大家携手，让更多玩家能够体验到这部经典的魅力。

《异度传说 Episode I》是由《异度装甲》制作人高桥哲哉先生为首的史克威尔（Square）原班人马，在获得南梦宫投资后所成立的公司“Monolith Soft”制作的处女作，同时也是《异度传说》三部曲的第一部。
本作重构了《异度装甲》系列中未被讲述的最古老故事篇章“Episode I的设定，并以全新的剧情呈现。作品冠以“Xeno”之名以表明其为高桥作品，但不再是“Gears”，而是全新的“Saga3”。
三部曲的副标题“意志的力量”“善恶的彼岸”“查拉图斯特拉如是说”均取自哲学家弗里德里希·尼采的著作，作品中也多处引用了尼采的哲学概念及相关用语、人物名。
三、汉化招募：
汉化招募群：977678330

四、招募成员
美工
文本处理
翻译
校对
润色
测试
请大家支持正版游戏，尊重知识产权，共同营造良好的游戏文化环境。

主企划人/组长以及原xs3汉化组组长：osk666
发起人：本人

组长感想（osk666）：感谢conan**e大佬在这么多年后的现在终于帮忙解决字库问题，这么多年来没汉化xs12始终有一种执念
（TiffanyFliage）：入坑后结识了不少大佬不少朋友，正是有这份缘分在才能让xs12在3汉化的十年后再次重启汉化，发售的那时候我还是小学生呢，有点感慨

招募海报：

gfgfgfgf

支持汉化组的大佬们，太厉害了！

lin521

为ps2上的异度三部曲画上一个圆满的句号

雷之一闪

支持汉化组的大佬们，异度三部曲确实经典。

wxc_36002

支持汉化组，异度三部曲经典之作！

idyan520

支持,有机会修复异度3 PS2 OPL游玩 开头界面卡死吗?

liuxiao2000

好东西，加油

街机大神

支持汉化！！

adatree

支持汉化

sw1979

必须支持一下汉化组的队员们！！