这次的翻译真的是灾难

cloudicy · 发表于 2025-10-3 23:33 · 江苏

各种词不达意，游戏里口述说的跟翻译的根本不一样，还出现了“口”这种乱码，在渔村的一个海边坐着的妇女对话就出现了，因为这次不能重复对话，所以没来得及截图，哎

定风愁 · 发表于 2025-10-3 23:44 · 江苏

又是经典日语口型但是文字翻译是日翻英繁中？

icefox1983 · 发表于 2025-10-4 00:23 · 美国

上次是英文口型不对日语发音这次是中文翻译不对日文文字

这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好选择，现在看来只能英音英字了，至少语音口型文字一致

梦鹿人生 · 发表于 2025-10-4 02:22 · 安徽

icefox1983 发表于 2025-10-4 00:23
上次是英文口型不对日语发音这次是中文翻译不对日文文字这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好 ...

错，上次口型和翻译都不对

legionaireshen · 发表于 2025-10-4 02:46 · 上海

icefox1983 发表于 2025-10-4 00:23
上次是英文口型不对日语发音这次是中文翻译不对日文文字这制作组咋回事。我本来还想日音中字是个好 ...

欧美游戏日音中字本来就不是好选择啊，开发用英文，然后分别翻成中文日文，那大概率是对不上的。就像ff16如果你英音中字也是不舒服的。

fox2k · 发表于 2025-10-4 12:44 · 广东

据本按英文翻译，然后转成日文再翻译成其他语言，意思也就只能说知道个大概，很多地方前言不对后语，这个系列的翻译是重灾区

莎木 · 发表于 2025-10-4 13:15 · 美国

用的英文语音+繁中翻译。刚玩了一会儿感觉还不错。

wyy · 发表于 2025-10-4 14:50 · 北京

影响不大，英文日文配音都听不懂

		自动登录	找回密码
密码			注册