纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

fukurou

翻译能不能对上原版意境最重要，因为语言习惯语法等不同，很多翻过来会产生歧义，去看看90年代国内引进的国外那些电影电视剧的翻译，意境非常好，不是直翻能比的

刘主任

鬼泣叫恶魔五月哭~ 上古卷轴叫老头滚~  
最终幻想之前不是也叫太空战士吗

Catchsbo

这么迷信官方，繁中也是官方，玩繁中去。官方简体中文翻译就是垃圾，刚发售的时候我就说了，玩繁中。不光是这一个游戏，大部分简中都是垃圾，这是国内翻译公司的职业素养决定的，去给这些垃圾公司洗地都是脑子有坑。

shengxudong

Catchsbo 发表于 2025-09-04 15:14
这么迷信官方，繁中也是官方，玩繁中去。官方简体中文翻译就是垃圾，刚发售的时候我就说了，玩繁中。不光是这一个游戏，大部分简中都是垃圾，这是国内翻译公司的职业素养决定的，去给这些垃圾公司洗地都是脑子有坑。

不能同意更多，其实我个人认为最好的游戏字幕应该是英语繁中双字幕，对照来看就能理解更多，可惜开发者不懂

Kkoduckk

Catchsbo 发表于 2025-9-4 15:14
这么迷信官方，繁中也是官方，玩繁中去。官方简体中文翻译就是垃圾，刚发售的时候我就说了，玩繁中。不光是 ...

别老繁中了，日文原版也是“金属齿轮”

Catchsbo

Kkoduckk 发表于 2025-9-4 15:26
别老繁中了，日文原版也是“金属齿轮”

回帖不看帖，说的不就是这种生硬的翻译吗，不说翻译用词，就问简中把日文原版的小注释整个全删没了，怎么解释？

Catchsbo

shengxudong 发表于 2025-9-4 15:20
不能同意更多，其实我个人认为最好的游戏字幕应该是英语繁中双字幕，对照来看就能理解更多，可惜开发者不 ...

你就看，简繁体就是翻译一样的游戏，繁中对字体的选择也更好，switch上有很多游戏都是

Kkoduckk

Catchsbo 发表于 2025-9-4 15:49
回帖不看帖，说的不就是这种生硬的翻译吗，不说翻译用词，就问简中把日文原版的小注释整个全删没了，怎么 ...

日文的小注释不就是个METAL GEAR的片假名吗，上面是音译，下面是意译
中文直接给意译也没啥问题

zycjoe

石斛兰 发表于 2025-9-2 14:41
20多年前，PS1上MGS1刚出来的时候，学校外头游戏机包机房统一叫： 燃烧战车  ...

老玩家！

Catchsbo

Kkoduckk 发表于 2025-9-4 15:53
日文的小注释不就是个METAL GEAR的片假名吗，上面是音译，下面是意译
中文直接给意译也没啥问题 ...

自己切繁中看看，是不是小注释只是个假名，还是说你就没买游戏在这云呢