很多中文翻译都是按照英文配音来翻译，不是日语配音

squallgy · 发表于 2025-8-31 14:19 · 上海

如果一个游戏有英文和日语2个配音的话，我发现大部分游戏翻译都是按照英文配音来翻译的，所以导致用日语配音，翻译有时和配音对不起来，比如对马岛之魂和刺客信条影

亚里斯猫德 · 发表于 2025-8-31 14:24 · 浙江

你说的事情很正常
这涉及到两种做法，一种是翻译，一种是本地化
翻译侧重准确还原原文，本地化则是会根据当地受众适当修改内容
现在游戏内容处理，很多时候都是按照本地化来的

jocover · 发表于 2025-8-31 14:31 · 上海

日语翻译贵呀，一般都用英文的

25225614686 · 发表于 2025-8-31 14:40 · 陕西

本帖最后由 25225614686 于 2025-8-31 14:46 编辑

翻译大部分情况都是以原文为基准，非日本厂商做的游戏日文也属于翻译，日文翻译过后本来就是二次加工了，所以你看着英译中的字幕，听着英译日的语音。

abyssman · 发表于 2025-8-31 15:00 · 上海

我倒是什么地方的游戏，用什么地方的语音

神秘海域比较特殊，我用拉丁语系玩的

xbird · 发表于 2025-8-31 15:05 · 香港

你才知道？英文翻译比日文翻译容易找啊~

legionaireshen · 发表于 2025-8-31 16:49 · 上海

你说的两个本来就是欧美工作室做的，英文才是原文，按照英文翻译本来就是正常操作，不能因为是日本背景就想当然认为文本是日文为准。就像全战三国，简中繁中各有各的问题，时不时碰到不理解的还得切英文看。

Hyc_cn · 发表于 2025-8-31 18:40 · 江西

这两个到问题不大本身英文就是原文,而且还有时间问题,官方不至于等日文翻译完了在把日文版给中文这边翻译.

328046937 · 发表于 2025-9-1 10:53 · 未知

口型都是按照英文对的

sdestiy · 发表于 2025-9-1 10:56 · 广东

自学日文才是出路

		自动登录	找回密码
密码			注册