这前线任务3的中翻，真是一言难尽

shadow-blade · 发表于 2025-6-26 09:16 · 北京

最关键的游戏菜单，对话翻译啥的大体能看，偶尔有个错别字和中英文共存的现象，个别菜单名词啥的翻译的有点不准确。但是最无所谓的游戏内网址里面翻译的倒是真不错，怀疑是不是两波人干的

。最后再吐槽一下老任，不让用visa，预定打九折3599根本没用，我还得买4000的点卡

星岚 · 发表于 2025-6-26 09:49 · 河北

前线1开始就汉化极差，不如开日文硬啃。可以用visa啊，我就是visa刷的港币，美金还款结算

shengxudong · 发表于 2025-6-26 10:02 · 河北

看英翻，我最好英翻日配，完美

Soraの执行者 · 发表于 2025-6-26 10:07 · 福建

让我想起玩寂静岭2重制版
简中的菜单里翻面翻译成轻抛我当时就奇怪我拿这个照片轻抛是什么意思

沙田柚 · 发表于 2025-6-26 11:28 · 山东

这个系列一直以来都是以中译差闻名的。

也就是小众，没人组团曝光它，让它赚到黑心钱了。

wsdywsdy · 发表于 2025-6-26 15:28 · 未知

简中翻译碰到过，有些翻译确实不准确。跟繁体中文有的翻译竟然不一个意思。感觉跟翻译员有关，有的根本不了解游戏，直接翻译的。

大肥猫 · 发表于 2025-6-26 16:55 · 河北

请问楼主是哪个服购买？

大肥猫 · 发表于 2025-6-26 16:56 · 河北

我一直关注但是没找到。

shadow-blade · 发表于 2025-6-26 18:32 · 内蒙古

大肥猫发表于 2025-06-26 16:55
请问楼主是哪个服购买？

只有日服有，名字还都是日文，特别不好搜

大肥猫 · 发表于 2025-6-26 18:40 · 浙江

谢谢，只能看看有没有实体版了

		自动登录	找回密码
密码			注册