为啥有些游戏PC上有官方中文PS上没有？

skt225

yxllgrs 发表于 2025-5-8 15:31
你这算啥，暗黑3主机上死活没中文。。。。所以现在主机版一直没玩！！

就那么几个词缀，正常读过书的英文根本不影响玩...

zerman

有一些是后面加入中文，没给ps版更新，比如.hack/link，意航员

longfa

比例很小但不是没有，界之轨迹只有pc上有简体中文但主机上没有，明明都是云豹做的

魔王之女尼别科尔

longfa 发表于 2025-05-09 00:29
比例很小但不是没有，界之轨迹只有pc上有简体中文但主机上没有，明明都是云豹做的

如果有发布会，有人问起这个问题，不知道会怎么说。

kjs1011

翻译可能是第三方外包的，也许涉及到版权问题

Ariel777

skt225 发表于 2025-5-8 16:39
就那么几个词缀，正常读过书的英文根本不影响玩...

暗黑3这种玩法确实不怎么需要大量词汇。反正都是看画面的

kongxu9001

longfa 发表于 2025-5-9 00:29
比例很小但不是没有，界之轨迹只有pc上有简体中文但主机上没有，明明都是云豹做的

...

简中汉化是杉果那边的人搞的，就像当年空轨EVO国行那样，虽然是SIE发行但是汉化其实和乐百氏做的。杉果人家是卖PC游戏的，出简中也就是针对PC版而已。

328046937

发行商的原因，就跟如龙0的主题曲一样

kongxu9001

1·发行问题，PC和主机版的发行不是一家
2·某些PC汉化是民间汉化转正或者官方找的汉化组只有汉化PC的能力

Evilbear

上次不是有个什么游戏中文的补丁ps平台卖钱，其它平台免费更新的 。可能是准备割韭菜吧。